1
00:00:02,470 --> 00:00:05,473
EU DIRIA MAIS COMO QUATRO.
O QUE? NÃO SE PASSARAM QUATRO ANOS

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,308
DESDE QUE PASSAMOS O PÉ
DENTRO DA NOSSA GARAGEM.

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,378
Foi quando pegamos o jipe.
ISSO NÃO FOI -
SIM, FOI.

4
00:00:10,444 --> 00:00:13,013
E SÓ TEMOS
QUANTO ABRIR A PORTA

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,448
ANTES DE ALGO VOAR
TE Assustando.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,484
SIM, ME Assustou
ENQUANTO VOCÊ ESPERA

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,319
COMO O DR. CONVERSA DOLITTLE
COM O BASTÃO.

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
Foi um morcego, não foi?
VESTINDO UMA T-SHIRT DO OZZFEST,
EU ACREDITO.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
O HOMEM NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA VIVER ISSO?

10
00:00:23,891 --> 00:00:25,959
BEM, JOE NAMATH SERÁ PARA SEMPRE
ESTEJA USANDO MEIA-CALÇA.

11
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
VERDADEIRO. MUITO VERDADE.
ENTÃO O QUE FAZEMOS
SOBRE A CAVERNA DO BASTÃO?

12
00:00:29,097 --> 00:00:32,500
NÓS PROMETEMOS A LANE ISSO
SUA BANDA PODERIA ENSAIAR AQUI.
SIM, NÓS FIZEMOS.

13
00:00:32,566 --> 00:00:35,236
E ELES PRECISARÃO
ENTRE LÁ PARA FAZER ISSO.

14
00:00:35,303 --> 00:00:38,038
Então eu acho
VAMOS ENTRAR.
ACHO QUE ESTAMOS.

15
00:00:38,106 --> 00:00:41,242
TUDO BEM.
EM TRÊS.

16
00:00:41,309 --> 00:00:45,279
UM DOIS TRÊS.

17
00:00:45,346 --> 00:00:47,047
AAH!
O QUE?! O QUE É?!

18
00:00:47,115 --> 00:00:48,682
ESSAS SÃO AS CAIXAS
DO NOSSO SÓTÃO

19
00:00:48,749 --> 00:00:50,918
VOCÊ ERA DAR
FORA HÁ DOIS ANOS!
O QUE?

20
00:00:50,984 --> 00:00:53,754
PASSEI TRÊS DIAS BOXANDO TUDO
AS COISAS NO SÓTÃO.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,190
VOCÊ VAI LIGAR
ALGUÉM PARA PEGÁ-LOS.

22
00:00:56,257 --> 00:00:57,991
O CARA NÃO APARECEU.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,161
ELE NÃO?
NÃO, NÃO ACHO.

24
00:01:00,228 --> 00:01:01,462
INACREDITÁVEL.

25
00:01:01,529 --> 00:01:03,497
Fiquei entediado depois de sentar
HÁ DUAS HORAS.

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,334
DEIXEI UMA NOTA DIZENDO
AS COISAS ESTAvam NA GARAGEM

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,901
E ELE PODERIA DEIXAR UM RECIBO.

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,538
ESSES CARAS NÃO SÃO PERMITIDOS
PARA ENTRAR NA GARAGEM DE ALGUÉM.

29
00:01:10,604 --> 00:01:14,275
A NOTA DISSE QUE ESTAVA BEM.
COMO ELE SABIA
A NOTA ERA AUTÊNTICA?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,144
EU ESCREVI NAS MENINAS PODEROSAS
PAPELARIA.

31
00:01:16,210 --> 00:01:19,613
QUEM ELE PENSAVA QUE ESTAVA CONFIGURANDO
ELE ACORDA, OLÁ KITTY?
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

32
00:01:19,680 --> 00:01:21,915
ESTAS SÃO LEMBRANÇAS DE
A JORNADA DA NOSSA VIDA.

33
00:01:21,982 --> 00:01:25,453
ISSO NÃO É LIXO.
ISSO É LIXO, E ISSO
LÁ TEM LIXO.

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,888
CERTO, BASICAMENTE TUDO
ESTOU OLHANDO É, SIM, LIXO.

35
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
SOMOS RATOS DE PACOTE.

36
00:01:28,956 --> 00:01:31,024
SOMOS SANFORD E FILHO.

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,860
BYE BYE.
[Suspiros]

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,027
ESPERE!
O QUE?

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,463
ABRAÇO-UM-MUNDO!
O QUE?

40
00:01:35,529 --> 00:01:37,398
ABRAÇO-UM-MUNDO.
É MEU ABRAÇO-MUNDO.

41
00:01:37,465 --> 00:01:39,200
ONDE ESTÁ O MUNDO?
ESTÁ DESAPARECIDO.

42
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
AH, ESPERE,
POSSO VER ALGO.

43
00:01:41,034 --> 00:01:43,571
CANADÁ.
CANADÁ. LEGAL. OK.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,439
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
JOGANDO FORA.

45
00:01:45,506 --> 00:01:47,875
VOCÊ NÃO PODE JOGAR FORA HUG-A-WORLD.
NÃO ESTOU JOGANDO FORA
ABRAÇO-UM-MUNDO.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,844
ESTOU JOGANDO FORA HUG-A-CANADÁ.
APRENDI MEUS SETE CONTINENTES
NO HUG-A-WORLD.

47
00:01:50,911 --> 00:01:54,315
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?
Costumávamos espremê-lo
O mais apertado que pudéssemos,

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,150
E ONDE NOSSOS PINKIES
IRIA ACABAR,

49
00:01:56,217 --> 00:01:58,552
É ONDE
VAMOS JUNTOS.

50
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
MUITAS VIAGENS AO UZBEQUISTÃO
FOI PLANEJADO ASSIM.

51
00:02:01,021 --> 00:02:02,690
PODEMOS LIMPAR ELE
E MANTENHA-O.

52
00:02:02,756 --> 00:02:04,992
VOU VER O QUE POSSO FAZER.
OBRIGADO.

53
00:02:05,058 --> 00:02:09,263
SE EU LIMPAR, O HUG-A-WORLD FAZ
ISSO NÃO ME CANCELA
LIVRAR-SE DAS CAIXAS?

54
00:02:09,330 --> 00:02:10,664
Vou considerar isso uma lavagem.

55
00:02:10,731 --> 00:02:13,100
E SE EU PERSEGUI-LO
E TRAZER DE VOLTA?

56
00:02:13,167 --> 00:02:15,536
ABRAÇO-A-MUNDO GOSTARIA
PARA VER O MUNDO.
ESTÁ EM MOVIMENTO.

57
00:02:15,603 --> 00:02:17,405
HÁ ALGO VIVENDO LÁ
ALÉM DOS CANADENSES.

58
00:02:17,471 --> 00:02:19,673
ABRACEI MUITO FORTE.
SIM, VOCÊ FEZ.

59
00:02:19,740 --> 00:02:23,076
TENHO QUE TOMAR BANHO.
Ei, e quanto
O RESTO DA GARAGEM?!

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
RÓRIA!

61
00:02:24,778 --> 00:02:28,048
EI, QUE TAL SE A BANDA DA LANE
ENSAIS NA COZINHA?

62
00:02:28,115 --> 00:02:31,018
NÓS NÃO USAMOS ISSO TAMBÉM.

63
00:02:31,084 --> 00:02:34,522
* SE VOCÊ ESTIVER FORA
NA ESTRADA *

64
00:02:34,588 --> 00:02:39,627
* SENTINDO-SE SÓ
E TÃO FRIO *

65
00:02:39,693 --> 00:02:43,564
* TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É CHAMAR MEU NOME*

66
00:02:43,631 --> 00:02:48,302
*E EU ESTAREI LÁ
NO PRÓXIMO TREM *

67
00:02:48,369 --> 00:02:52,673
* ONDE VOCÊ LEVE,
EU VOU SEGUIR*

68
00:02:52,740 --> 00:02:56,810
*EM QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ ME DIZER*

69
00:02:56,877 --> 00:02:59,046
*SE VOCÊ PRECISAR*
*SE VOCÊ PRECISAR*

70
00:02:59,112 --> 00:03:01,582
*VOCÊ PRECISA QUE EU ESTEJA COM VOCÊ*

71
00:03:01,649 --> 00:03:05,553
*VOU SEGUIR*
*Ah, ah, ah*

72
00:03:05,619 --> 00:03:10,591
* ONDE VOCÊ LEVE,
EU VOU SEGUIR*

73
00:03:10,658 --> 00:03:15,028
* EM QUALQUER LUGAR
QUE VOCÊ ME DIZ *

74
00:03:15,095 --> 00:03:16,564
*SE VOCÊ PRECISAR*
*SE VOCÊ PRECISAR*

75
00:03:16,630 --> 00:03:19,467
*VOCÊ PRECISA QUE EU ESTEJA COM VOCÊ*

76
00:03:19,533 --> 00:03:24,204
*EU SEGUIREI ONDE VOCÊ LEVAR*

77
00:03:24,905 --> 00:03:27,641
[BATE ALTO]

78
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
POSSO TOMAR -
[VIU WHIZZING]

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,384
POSSO TA--
[VIU WHIZZING]

80
00:03:36,450 --> 00:03:38,652
[limpa a garganta]

81
00:03:38,719 --> 00:03:40,788
O QUE POSSO -
[VIU WHIZZING]

82
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
É ISSO.

83
00:03:44,558 --> 00:03:48,329
EU SOLICITEI ESPECIFICAMENTE
UM ARCO ESCULPIDO ACIMA DA PORTA.

84
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
ISSO É UM PROJETO, TAYLOR.

85
00:03:49,630 --> 00:03:51,599
SIM, TOM, EU SEI QUE É
UM PROJETO, MAS -

86
00:03:51,665 --> 00:03:53,233
TAYLOR.
UM SEGUNDO, LUCAS.

87
00:03:53,301 --> 00:03:55,669
EU SEI, MAS SE NÃO VER
UM ARCO AQUI,

88
00:03:55,736 --> 00:03:58,105
ENTÃO NÃO ESPERO VER
UM ARCO LÁ.

89
00:03:58,171 --> 00:03:59,740
SE EU NÃO VER
UM ARCO LÁ,

90
00:03:59,807 --> 00:04:01,775
VOCÊ NÃO VERÁ UM CHEQUE DE PAGAMENTO.
ESTAMOS CLAROS?

91
00:04:01,842 --> 00:04:04,211
AFASTE-SE DE
MINHA SERRA, TAYLOR.

92
00:04:04,278 --> 00:04:05,646
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

93
00:04:05,713 --> 00:04:07,581
ESTOU REFORMANDO SEU EDIFÍCIO.
VOCÊ SABE DISSO.

94
00:04:07,648 --> 00:04:09,249
TAMBÉM SEI QUE A RENOVAÇÃO

95
00:04:09,317 --> 00:04:12,085
É suposto estar acontecendo
LÁ DENTRO DO EDIFÍCIO.

96
00:04:12,152 --> 00:04:16,557
HÁ MUITO ESPAÇO PARA SE MOVER
AO REDOR SE VOCÊ VIRAR DE LADO.
Vou te dar um soco no nariz.

97
00:04:16,624 --> 00:04:18,792
TENHO TODO O DIREITO DE FAZER
AS RENOVAÇÕES NECESSÁRIAS

98
00:04:18,859 --> 00:04:21,495
PARA O EDIFÍCIO QUE ESTOU
PAGANDO BOM DINHEIRO PARA ALUGAR.

99
00:04:21,562 --> 00:04:23,731
SE QUALQUER OUTRA PESSOA
FEZ UMA FALA DESSA

100
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
NA FRENTE DO SEU MERCADO,
VOCÊ TERIA-OS PRESOS.

101
00:04:26,033 --> 00:04:28,168
ADQUIRI TODOS
AS LICENÇAS NECESSÁRIAS

102
00:04:28,235 --> 00:04:29,637
PARA FAZER EXATAMENTE O QUE ESTOU FAZENDO,

103
00:04:29,703 --> 00:04:32,973
E TUDO ISSO FOI
OLHADO E APROVADO

104
00:04:33,040 --> 00:04:35,676
PELO MAGISTRADO DA CIDADE.
VOCÊ É O MAGISTRADO DA CIDADE!

105
00:04:35,743 --> 00:04:37,845
SE VOCÊ TEM
QUALQUER RECLAMAÇÃO SOBRE MIM,

106
00:04:37,911 --> 00:04:39,680
VOCÊ PODE LEVÁ-LOS
COMIGO.

107
00:04:39,747 --> 00:04:42,550
Afaste-o da minha serra.
TIRE-O DO MEU JANTAR.

108
00:04:42,616 --> 00:04:46,219
PERCEBI QUE VOCÊ NÃO VOLTOU
QUALQUER CHAMADA DO MEU ADVOGADO
SOBRE O CONTRATO DE LOCAÇÃO.

109
00:04:46,286 --> 00:04:49,723
PRECISAMOS MARCAR UM HORÁRIO
PARA VER QUE ESSES PAPÉIS
SEJA ASSINADO.

110
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
EU NÃO VOU
ATRAVÉS DE QUALQUER ADVOGADO.

111
00:04:51,759 --> 00:04:54,528
VOCÊ QUER ESSES PAPÉIS ASSINADOS,
Você os leva até mim.

112
00:04:54,595 --> 00:04:56,697
ENTÃO EU VOU ASSINÁ-LOS.
Luke, isto é um negócio.

113
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
PRECISA SER FEITO
ADEQUADA E LEGALMENTE.

114
00:04:59,132 --> 00:05:02,102
É UM FORMULÁRIO DE LOCAÇÃO PADRÃO.
COMPREI NO OFFICE DEPOT.

115
00:05:02,169 --> 00:05:05,272
MAIS RAZÕES PARA TER
UMA TOMADA PROFISSIONAL
UM POUCO DE OLHAR.

116
00:05:05,339 --> 00:05:08,909
HÁ UMA RAZÃO PARA ELES DIZEM BEM
ADVOGADOS FAZEM BONS VIZINHOS.

117
00:05:08,976 --> 00:05:12,145
QUEM DIABOS DISSE ISSO?
Ah, todo mundo diz isso.

118
00:05:12,212 --> 00:05:13,747
OK, AGORA DE VOLTA AO TRABALHO.

119
00:05:13,814 --> 00:05:16,484
TOM, VAMOS DAR OUTRA OLHA
NESTE ARCO, VAMOS?

120
00:05:16,550 --> 00:05:18,852
AFASTE-SE DE
MINHA SERRA, TAYLOR.

121
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
JÁ FALEI COM O
VIZINHOS.

122
00:05:24,191 --> 00:05:27,395
MANTENHA AS PORTAS FECHADAS,
E A MÚSICA DEVE PARAR ATÉ AS 8:00.

123
00:05:27,461 --> 00:05:29,029
Tenho que estar em casa às 18h.

124
00:05:29,096 --> 00:05:32,700
Terminaremos às 8:00.
NÃO SE PREOCUPE.
Eu não vou.

125
00:05:32,766 --> 00:05:36,637
OK, OK, OK.
LORELAI. OK.

126
00:05:36,704 --> 00:05:39,373
UH, ENTÃO, UM, RORY
MOSTREI A CHAVE.

127
00:05:39,440 --> 00:05:42,009
VOCÊ É BEM-VINDO A QUALQUER COISA EM
A COZINHA, QUE NÃO É NADA,

128
00:05:42,075 --> 00:05:43,844
MAS A ÁGUA É SUA
PARA A TOMADA.

129
00:05:43,911 --> 00:05:45,679
BASTA SUBSTITUIR A GARRAFA
SE ESTIVER FORA.

130
00:05:45,746 --> 00:05:47,481
VOCÊ PEDE, EU OBEDECEREI.
SUPER.

131
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
ESTOU FORA!
ELE ESTÁ FORA!
Vou pegar mais um pouco para você!

132
00:05:49,783 --> 00:05:52,786
AH, NÃO, NÃO, NÃO!
EU VOU ATENDER.
OK.

133
00:05:52,853 --> 00:05:55,355
Ah, com licença.
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?
NÃO.

134
00:05:55,423 --> 00:05:57,525
POR FAVOR?
Estou bem, PAMELA DE BARRES.

135
00:05:57,591 --> 00:05:59,793
QUANDO VOCÊ LIGOU A MAMÃE?
O QUE? ELE É BONITO.

136
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
E, SE VOCÊ APERTAR AGORA,
VOCÊ TEM TOTAL DIREITO

137
00:06:02,095 --> 00:06:04,865
PARA METADE DE TUDO QUANDO ELE
TE DEIXA DEPOIS DE SER FAMOSO.

138
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
OK, hum, desde que você
NÃO PRECISA DE AJUDA,

139
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
SIMPLESMENTE UM NOVO LUGAR PARA VIVER,
EU SÓ VOU IR.

140
00:06:09,970 --> 00:06:11,705
OUÇA -
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
OK, oi.

141
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
VAMOS JOGAR
UM GIG NO PRÓXIMO MÊS,

142
00:06:13,807 --> 00:06:16,810
E eu acho que você realmente
ENTRE NELE.
AH BEM.

143
00:06:16,877 --> 00:06:19,112
EU ADORARIA
ENTRE NELE, ZACK, MAS VEJA,

144
00:06:19,179 --> 00:06:24,151
TENHO ESTA CONDIÇÃO MÉDICA
ONDE NÃO POSSO OUVIR MÚSICA.
VOCÊ NÃO PODE?

145
00:06:24,217 --> 00:06:29,890
NÃO. MINHAS ORELHAS - O TUBO OCO
A COISA DENTRO É MUITO PEQUENA,

146
00:06:29,957 --> 00:06:31,792
E VAI
EXPLODIR LITERALMENTE

147
00:06:31,859 --> 00:06:34,227
SE EU ESCUTAR ALGUMA COISA
ALTO E MUSICAL.

148
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
ISSO É UMA SUGA.
EU SEI.

149
00:06:36,096 --> 00:06:38,666
OBRIGADO PELO CONVITE.
TENHO CERTEZA QUE VAI SER ÓTIMO.

150
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
ENTÃO, UH, VOCÊS TÊM
UM BOM ENSAIO.

151
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
VOU ENTRAR E ESCREVER
PARA TIPPER - ÓTIMA GAL.

152
00:06:44,805 --> 00:06:46,373
Vejo vocês mais tarde.
Tchau, PAM.

153
00:06:46,440 --> 00:06:47,941
ELA ESTÁ BEM.

154
00:06:48,008 --> 00:06:49,977
Brian: ZACK, ALGUMA AJUDA
SERIA ÓTIMO.
RELAXAR.

155
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊS
ESTÃO DEIXANDO-NOS ENSINAR AQUI.

156
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
VOCÊ PODE NOS AGRADECER
NAS NOTAS DO LINER.

157
00:06:54,615 --> 00:06:57,585
BEM SOB NOSSO SENHOR
E SALVADOR, JESUS CRISTO.
BOM FATURAMENTO.

158
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
VOCÊS ESTÃO REALMENTE JOGANDO
UM GIG NO PRÓXIMO MÊS?

159
00:06:59,720 --> 00:07:02,556
ANIVERSÁRIO DE ABBY BERLAND.
SEUS PAIS ESTÃO DEIXANDO ELA
TENHA UMA BANDA.

160
00:07:02,623 --> 00:07:05,626
ISSO SERIA ÓTIMO.
CRUZE OS DEDOS ELA
NÃO DESTRUI O CARRO

161
00:07:05,693 --> 00:07:08,295
E SUA MÃE NÃO CANCELA.
EU ESCONDO AS CHAVES EU MESMO.

162
00:07:08,361 --> 00:07:09,530
Brian: OK, TERMINEI!

163
00:07:09,597 --> 00:07:12,533
Dave: EU TAMBÉM.
Zack: VAMOS FAZER ISSO.

164
00:07:12,600 --> 00:07:15,503
OUÇA, LANE, PRECISAMOS
PARA FALAR UM SEGUNDO.
CLARO.

165
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
AGORA QUE FINALMENTE TEMOS
UM VERDADEIRO ESPAÇO DE ENSAIO,

166
00:07:17,905 --> 00:07:19,873
PODEMOS FAZER SÉRIO
SOBRE O SOM.
ABSOLUTAMENTE.

167
00:07:19,940 --> 00:07:22,843
EU PRECISO QUE VOCÊ REALMENTE
AUMENTE UM POUCO.
OH.

168
00:07:22,910 --> 00:07:24,478
VOCÊ TEM POTENCIAL, MAS
VOCÊ É DESLEIXADO.

169
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
PRECISO DE UM ROLO LIMPO NO TOMS,
MAS PODEROSO COMO A LUA.
OK.

170
00:07:28,015 --> 00:07:31,218
EU SEI QUE VOCÊ É UMA MENINA,
MAS VOCÊ PRECISA JOGAR COMO UM CARA.

171
00:07:31,284 --> 00:07:33,654
E SE ISSO FOR MUITO DIFÍCIL -
ISSO NÃO É MUITO DIFÍCIL.

172
00:07:33,721 --> 00:07:36,023
ESTAREI MELHOR. EU PROMETO.
OK.

173
00:07:37,725 --> 00:07:40,227
OK, POR FAVOR, LEVE ISSO
DA MANEIRA QUE SE PRETENDE,

174
00:07:40,293 --> 00:07:42,863
MAS VOU CHUTAR O DAVE
NAS CANELAS REPETIDAMENTE

175
00:07:42,930 --> 00:07:44,898
PELA PRÓXIMA HORA E MEIA.
POR QUE?

176
00:07:44,965 --> 00:07:47,735
POR QUE? VOCÊ OUVIU O CAMINHO
ELE ESTAVA FALANDO COM VOCÊ?

177
00:07:47,801 --> 00:07:51,271
"JOGUE COMO UM CARA, LANE."
Bem, chore como uma menina, Dave.

178
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
O QUE? POR QUE VOCÊ ESTÁ
SORRINDO ASSIM?

179
00:07:53,406 --> 00:07:55,042
ELE TE ENGANOU.
O QUE?

180
00:07:55,108 --> 00:07:57,678
PENSAMOS OS OUTROS
PODE ESTAR SABENDO SOBRE NÓS,

181
00:07:57,745 --> 00:08:00,548
ENTÃO CRIAMOS ESTE PLANO.
QUE ELE SE TORNOU UM IDIOTA?

182
00:08:00,614 --> 00:08:04,251
SIM. SE OS OUTROS CARAS O VEREM
FALANDO COMIGO ASSIM,

183
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
ELES SERÃO DESLIGADOS.

184
00:08:05,553 --> 00:08:07,555
OK, MAS ISSO NÃO TE INCOMODA?

185
00:08:07,621 --> 00:08:10,891
SEM CHANCE. ACREDITE EM MIM, ELE SABE QUE EU
JOGUE MELHOR, MAIS DURO, MAIS LOUCO,

186
00:08:10,958 --> 00:08:13,727
DO QUE QUALQUER CARA QUE PODERIAM
ENCONTRE, ALÉM DISSO, CHEIRO MELHOR.

187
00:08:13,794 --> 00:08:16,163
OK, contanto que você esteja
Tudo bem com isso.
EU SOU.

188
00:08:16,229 --> 00:08:18,666
E TAMBÉM, LANE, PRECISO DE QUATRO
BAIXAS FORTES,

189
00:08:18,732 --> 00:08:20,701
NÃO DOIS FORTES
E DOIS QUALQUER UM.

190
00:08:20,768 --> 00:08:23,904
VOCÊ DÁ O TOM, LANE.
SE VOCÊ SUGA, NÓS SUGAMOS.

191
00:08:25,606 --> 00:08:27,575
DEUS, ELE É MARAVILHOSO.

192
00:08:29,810 --> 00:08:31,812
OK, AGORA, ISSO
É A MISTURA DE SUMATRA.

193
00:08:31,879 --> 00:08:34,782
DEVE SER UM POUCO
MAIS NÍTIDO QUE O COLOMBIANO.

194
00:08:34,848 --> 00:08:37,050
VOCÊ SABE,
ISSO É MUITO

195
00:08:37,117 --> 00:08:38,886
O QUE EU PENSEI CÉU
SERIA PARECER.

196
00:08:38,952 --> 00:08:41,321
PODERIA TER EXISTIDO
UM UNICÓRNIO NO CANTO,

197
00:08:41,388 --> 00:08:42,756
MAS BASICAMENTE,
SIM, É ISSO.

198
00:08:42,823 --> 00:08:44,291
[risos] [risos]

199
00:08:44,357 --> 00:08:45,693
Hum, então,

200
00:08:45,759 --> 00:08:48,495
JÁ COMI 15 DESSES
CAFÉS PEQUENOS.
SIM, VOCÊ TEM.

201
00:08:48,562 --> 00:08:51,965
E VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE TUDO
DESSA DEGUSTAÇÃO É GRATUITA?
SIM.

202
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
ENTÃO SOU UM ENCONTRO BARATO.
A DEGUSTAÇÃO É GRATUITA,

203
00:08:54,267 --> 00:08:57,470
MAS DEVO PROMETER
PARA ESTOCAR MINHA CADEIA DE CAFÉ
DESTE ARMAZÉM,

204
00:08:57,537 --> 00:08:59,707
Então, na verdade, está custando
ME $ 11.000 POR MÊS.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,175
Eita, espero que valha a pena.
ATÉ AGORA TUDO BEM.

206
00:09:02,242 --> 00:09:04,612
Então você estava me contando sobre
HILLARY E JEFF.

207
00:09:04,678 --> 00:09:06,446
CERTO. BEM, ELES VIVEM
COM SUA MÃE,

208
00:09:06,513 --> 00:09:08,215
MAS EU OS ENTENDO BASTANTE.

209
00:09:08,281 --> 00:09:11,284
AMBOS COMEÇARAM RECENTEMENTE
FUTEBOL PORQUE APARENTEMENTE
É A LEI.

210
00:09:11,351 --> 00:09:14,755
RORY AINDA TEM UM EXCELENTE
GARANTIA ISSO.
ENTÃO, QUAL A IDADE ELES TEM?

211
00:09:14,822 --> 00:09:16,857
SEIS E NOVE.
BOAS IDADES.

212
00:09:16,924 --> 00:09:19,192
NÃO Acertei de verdade
AINDA RUIM.
EU TAMBÉM.

213
00:09:19,259 --> 00:09:21,862
EMBORA COM RORY,
ACHO QUE VAI SER 43.
SÉRIO?

214
00:09:21,929 --> 00:09:25,899
NÃO CERTO POR QUE.
APENAS TENHA A SENSAÇÃO DE QUE É ISSO
ANO QUE ELA ESTÁ PEGANDO O MOHAWK.

215
00:09:25,966 --> 00:09:28,035
MMM. GOSTAMOS DE MAIS NÍTIDO.

216
00:09:28,101 --> 00:09:32,505
QUANDO VOCÊS ABRE SEU CAFÉ
LUGAR, ISSO DEVE ESTAR NO MENU.
SIM?

217
00:09:32,572 --> 00:09:33,841
MMM, ISSO É MAIS NÍTIDO.

218
00:09:33,907 --> 00:09:37,444
ENTÃO VAMOS VER.
COBRIMOS O TRABALHO, CRIANÇAS.

219
00:09:37,510 --> 00:09:39,613
VAMOS PASSAR PARA OS HOBBIES?

220
00:09:39,680 --> 00:09:41,048
NÃO É UM HOBBY.
ALELUIA.

221
00:09:41,114 --> 00:09:43,283
NA MAIORIA DO TEMPO ESTOU TRABALHANDO,
COM AS CRIANÇAS,

222
00:09:43,350 --> 00:09:45,285
OU ESTOU ENCANTANDO AS GAROTAS
COM CAFÉ.

223
00:09:45,352 --> 00:09:47,921
ALGUMAS VEZES POR ANO
VOU ACAMPAR OU PESCAR.

224
00:09:47,988 --> 00:09:49,356
EU REALMENTE AMO MUITO
ESSA COISA.

225
00:09:49,422 --> 00:09:51,458
OH SIM?
ABSOLUTAMENTE.
E VOCÊ?

226
00:09:51,524 --> 00:09:54,294
Ah, há uma razão pela qual eles ligam
É O EXCELENTE AR LIVRE, CERTO?

227
00:09:54,361 --> 00:09:56,997
EU ESTAVA PENSANDO EM FAZER
UM POUCO DE PESCA NESTE SÁBADO.

228
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
Ah, isso parece divertido.
HÁ ESTE ÓTIMO LUGAR -

229
00:09:59,366 --> 00:10:02,035
PESCA BONITA E PERFEITA.
VOCÊ QUER VIR?
HUH?

230
00:10:02,102 --> 00:10:05,205
Eu adoraria levar você.
Ah, sim, claro.

231
00:10:05,272 --> 00:10:08,075
ISSO SERIA BONITO.
ÓTIMO, É UM DATA.

232
00:10:08,141 --> 00:10:11,411
SIM, É UMA DATA.
É UMA DATA DE PESCA.

233
00:10:11,478 --> 00:10:13,180
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TENTAR OUTRO?

234
00:10:13,246 --> 00:10:15,816
HÁ UM DO PERU QUE VEM
COM AVISO DO CIRURGIÃO.

235
00:10:15,883 --> 00:10:18,451
Ei, se esse último não
MATE-ME, NADA VAI.

236
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
VOLTO LOGO.

237
00:10:25,893 --> 00:10:29,062
RÓRIA! RÓRIA!
OS NÚMEROS ESTÃO TODOS SOMANDO.

238
00:10:29,129 --> 00:10:32,099
OS PLANETAS ESTÃO ALINHANDO-SE,
E vou ao meu baile de formatura.

239
00:10:32,165 --> 00:10:33,300
O QUE?
SIM!

240
00:10:33,366 --> 00:10:35,035
COMO?
PORQUE SOU BRILHANTE.

241
00:10:35,102 --> 00:10:38,305
MINHA MÃE ESTAVA DE BOM HUMOR
PORQUE ELA FEZ UMA GRANDE VENDA.

242
00:10:38,371 --> 00:10:40,941
UMA MESA DE JANTAR E OITO
CADEIRAS, NENHUMA DAS QUAIS COMBINA,

243
00:10:41,008 --> 00:10:42,976
QUE ESTÁ POR VOLTA
DESDE OS QUATRO ANOS.

244
00:10:43,043 --> 00:10:44,812
Vou sentir falta disso.
SUPERE ISSO.

245
00:10:44,878 --> 00:10:48,148
EU DISSE A ELA QUE REALMENTE
QUERIA IR AO BAILE,

246
00:10:48,215 --> 00:10:50,383
E eu sei que ela não
APROVA TAIS COISAS,

247
00:10:50,450 --> 00:10:53,220
MAS SE ELA ME DEIXAR IR,
FAZEMOS DO JEITO DELA.

248
00:10:53,286 --> 00:10:56,489
SEU CAMINHO SERIA
PARA NÃO DEIXAR VOCÊ IR.
ELA DISSE ISSO TAMBÉM.

249
00:10:56,556 --> 00:10:59,559
MAS PASSEI PARA ESCLARECER
QUE SE ELA ME DEIXAR IR,

250
00:10:59,626 --> 00:11:01,795
ELA VAI FICAR COMPLETA
APROVAÇÃO DE VESTIDO,
APROVAÇÃO COMPLETA DO ACOMPANHANTE,

251
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
EU PROMETEI NÃO REALMENTE
DANÇA NO baile,

252
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
E QUALQUER MENINO COM QUE EU VOU
SERÁ OBRIGADO A PARTICIPAR

253
00:11:06,734 --> 00:11:09,937
QUATRO JANTARES DE FAMÍLIA
ANTES DE ELA ASSINAR COM ELE
SENDO MINHA ESCOLTA.

254
00:11:10,003 --> 00:11:12,372
BOM MOVIMENTO NO USO DA PALAVRA
ESCOLTA EM VEZ DE DATA.

255
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
O SUBLIMINAL É MEIO
A BATALHA, RORY.
PROSSIGA.

256
00:11:15,042 --> 00:11:17,210
ENTÃO ELA SENTOU LÁ,
LEVOU TUDO,

257
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
E DEPOIS
UMA PAUSA MUITO LONGA,

258
00:11:19,079 --> 00:11:22,149
ELA OLHA PARA MIM
E DIZ: “Talvez”.

259
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
VOCÊ TEM UM "Talvez"
DA SRA. KIM.

260
00:11:24,584 --> 00:11:27,454
EU TENHO UM "Talvez"
DA SRA. KIM!

261
00:11:29,689 --> 00:11:31,458
OK, VAMOS COMEÇAR
COM BASE.

262
00:11:31,524 --> 00:11:34,594
CERTO. AGORA ESTAMOS FALANDO DE DAVE
LEVANDO VOCÊ AO BAILE, CERTO?

263
00:11:34,661 --> 00:11:36,196
CLARO.
MINHA MÃE O AMA.

264
00:11:36,263 --> 00:11:38,832
NA SEMANA PASSADA ELA DEIXOU
Senta-te no nosso banco.
NÃO.

265
00:11:38,899 --> 00:11:40,467
ELA ME FEZ MOVER.
VOCÊ FOI SUBSTITUÍDO.

266
00:11:40,533 --> 00:11:43,737
Eu ficaria ofendido se não fosse assim
OCUPADO FAZENDO UMA DANÇA FELIZ.

267
00:11:43,804 --> 00:11:45,472
ESTÁ TUDO DANDO CERTO
TÃO PERFEITAMENTE.

268
00:11:45,538 --> 00:11:48,508
QUANDO ELA DIZER SIM,
ELA VAI AMAR AINDA MAIS,

269
00:11:48,575 --> 00:11:50,343
E QUANDO EU DIGO
EU VOU COM ELE,

270
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
SERÁ COMO ELA
ESCOLHEU-O MESMO.
VOCÊ É BRILHANTE.

271
00:11:53,046 --> 00:11:55,582
Olá, Kirk,
ISSO É IMPERMEÁVEL?

272
00:11:55,648 --> 00:11:57,217
RESISTENTE À ÁGUA.
OBRIGADO.

273
00:11:57,284 --> 00:11:59,186
ELA PEDIU A DAVE PARA JOGAR
O CASAMENTO.

274
00:11:59,252 --> 00:12:02,455
PENSEI QUE FOSSE O ÚNICO
NÃO COREANO PERMITIDO EM
OS CASAMENTOS DA FAMÍLIA KIM.

275
00:12:02,522 --> 00:12:04,491
VOCÊ JÁ FOI
MUITOS DESSES CASAMENTOS,

276
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
VOCÊ É MEMBRO HONORÁRIO
DO CLÃ AGORA.
EU APREÇO ISSO.

277
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
ENTÃO, SEU PRIMO VAI CASAR
SÁBADO - QUAL A HISTÓRIA DELE?

278
00:12:10,330 --> 00:12:12,900
JAMES - MUITO QUIETO,
TIPO DE SKULKY,
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR NINGUÉM AQUI,

279
00:12:12,966 --> 00:12:16,770
ASSIM, SUA FAMÍLIA DISPAROU PARA
TENHA UMA MENINA ENVIADA
DO PAÍS VELHO.

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,006
ESPERO QUE ELES CORTAM BURACOS DE AR
NA CAIXA.

281
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
ELA NÃO FALA INGLÊS,
E ELA NUNCA O CONHECEU.

282
00:12:21,308 --> 00:12:23,010
ENTÃO ELA VAI
PRECISO DE ALGUNS BRILHOS.

283
00:12:23,076 --> 00:12:25,512
OK, acho que é isso.
VAMOS.

284
00:12:25,578 --> 00:12:27,547
VOCÊ PODE IMAGINAR CASAR
ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO CONHECIA?

285
00:12:27,614 --> 00:12:30,583
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
ROUPAS USADAS AINDA
ESQUEÇA-ME UM POUCO.

286
00:12:30,650 --> 00:12:32,252
SERÁ ISSO TUDO?
SIM.

287
00:12:32,319 --> 00:12:35,055
GOSTO DA SUA EXPOSIÇÃO, KIRK.
É DIVERTIDO, NÃO É?

288
00:12:35,122 --> 00:12:38,391
OK, isso é $ 40,42.

289
00:12:38,458 --> 00:12:39,893
AQUI.

290
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
TAMBÉM ESTOU INCLUINDO
ALGUMAS AMOSTRAS -

291
00:12:42,295 --> 00:12:44,197
UMA ESFOLIAÇÃO FACIAL
E UMA MÁSCARA DE MEL -

292
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
MUITO CALMA, MUITO CURA.

293
00:12:45,732 --> 00:12:47,500
ISSO É MUITO BOM.

294
00:12:47,567 --> 00:12:52,439
OBRIGADO POR VIR
E ME LIGUE E ME DIGA
COMO VOCÊ GOSTA DESSA MÁSCARA.

295
00:12:52,505 --> 00:12:54,074
VAMOS.

296
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
OK, O CASAMENTO É ÀS 4:00, ENTÃO
QUE tal você chegar às 13h

297
00:12:58,145 --> 00:12:59,679
E VAMOS PREPARÁ-LA?
NEGÓCIO.

298
00:12:59,746 --> 00:13:03,116
EU SINTO-ME BEM. EU SINTO COMO
TUDO VAI
MEU CAMINHO DESTA VEZ.

299
00:13:03,183 --> 00:13:05,218
ESPERO QUE SIM.
EU POSSO SENTIR.

300
00:13:05,285 --> 00:13:08,956
LANE KIM VAI PARA SEU baile de formatura.
TALVEZ!

301
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
BOLO, BOLO, BOLO.
Ah, vamos lá!

302
00:13:11,158 --> 00:13:15,162
CLARO, EU PESCO. EU TAMBÉM FAÇO BODYSURF
E ANDAR NA LUA
SEM TERNO ESPACIAL.

303
00:13:15,228 --> 00:13:17,164
VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA IMPRESSIONÁ-LO.
OH.

304
00:13:17,230 --> 00:13:20,233
O QUE AH? VOCÊ GOSTA DELE.
EU GOSTO DELE,
MAS NÃO TENHO 16.

305
00:13:20,300 --> 00:13:22,870
EU NÃO MENTI PARA GAROTOS
PARA FAZER ELES GOSTAREM DE MIM.

306
00:13:22,936 --> 00:13:24,737
Fiquei preso quando ele
DISSE PESCA.

307
00:13:24,804 --> 00:13:26,974
EU ESTAVA TENTANDO SER BONITO
E NÃO DIGA,

308
00:13:27,040 --> 00:13:28,842
"PESCA? ÓTIMO -
FRIO, MOLHADO E FEDERADO,

309
00:13:28,909 --> 00:13:31,478
MINHAS TRÊS COISAS FAVORITAS DEPOIS
AQUELAS BRUXAS DE 'MACBETH'."

310
00:13:31,544 --> 00:13:34,481
QUERIDA, TODOS NÓS FAZEMOS ISSO.
QUANDO JACKSON E EU
COMEÇOU A NAMORAR,

311
00:13:34,547 --> 00:13:38,351
FOMOS PARA ESTE PICKLING
FESTIVAL, ELE USAVA CAMISA
COM UM SAPO NELE.

312
00:13:38,418 --> 00:13:40,053
ENTÃO ESTOU TENTANDO FAZER
CONVERSA.

313
00:13:40,120 --> 00:13:42,789
EU DIGO: "EI, SAPO BONITO."
ELE DIZ: "VOCÊ GOSTA DE SAPOS?"

314
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
E eu digo: "EU AMO SAPOS."

315
00:13:44,324 --> 00:13:46,226
ASSIM PARA OS NOSSOS SEIS MESES
ANIVERSÁRIO,

316
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
ELE ME DÁ
UMA FIGURINA DE SAPO.

317
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
E QUANDO O NATAL CHEGOU, ELE
ME DEU OUTRA FIGURINA DE SAPO.

318
00:13:50,563 --> 00:13:53,967
ELE DISSE À SUA FAMÍLIA O QUE COMPRAR
EU, E DE REPENTE -

319
00:13:54,034 --> 00:13:55,835
SUA COLEÇÃO DE SAPOS.
EU SOU A MENINA SAPO.

320
00:13:55,903 --> 00:13:57,871
VOCÊ NUNCA DISSE A ELE
VOCÊ NÃO AMA SAPOS?

321
00:13:57,938 --> 00:14:00,307
NÃO. ELE TEM O MELHOR TEMPO
COMPRANDO-OS PARA MIM,

322
00:14:00,373 --> 00:14:03,010
ENTÃO EU DEIXEI ELE COMPRAR.
ISSO É DOCE.

323
00:14:03,076 --> 00:14:06,246
TALVEZ EU POSSA IR
PESCA...TALVEZ...UMA VEZ.

324
00:14:06,313 --> 00:14:09,082
CONTE-ME SOBRE ALEX.
BEM, ELE É DONO
UMA EMPRESA DE FERRO.

325
00:14:09,149 --> 00:14:12,052
ELES FAZEM PORTÕES E ESTÁTUAS -
COISAS GRANDES E FANTÁSTICAS.

326
00:14:12,119 --> 00:14:14,922
ELE É DIVÓRCIO. ELE TEM DOIS FILHOS
ELE ESTÁ LOUCO POR ISSO. ELE É LINDO.

327
00:14:14,988 --> 00:14:17,524
ELE BEBE MUITO CAFÉ.
ESTÁ TUDO DE BOM.

328
00:14:17,590 --> 00:14:18,992
ENTÃO?

329
00:14:19,059 --> 00:14:22,562
ENTÃO...VOU PESCAR.
EU SOU A MENINA DO PEIXE.

330
00:14:22,629 --> 00:14:25,598
[GASPS] MENINA SAPO DÁ AS BEM-VINDAS
PARA O CLUBE!

331
00:14:25,665 --> 00:14:27,534
[risos]

332
00:14:27,600 --> 00:14:32,205
É HORA DE SEPARAR,
MAS ELE PARECE TÃO FELIZ.
VOCÊ PODERIA NAMORAR SEU IRMÃO.

333
00:14:32,272 --> 00:14:34,841
MAS ISSO FOI ASSIM
AÍ, FEITO ISSO.
PODEMOS TROCAR.

334
00:14:34,908 --> 00:14:36,910
NÃO FOI ASSIM QUE O CONSEGUI?
OH SIM.

335
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
UAU. É REALMENTE A HORA
PARA IR PARA A FACULDADE.

336
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
RORY, ONDE ESTÁ PARIS?
Ela está quase 15 minutos atrasada.

337
00:14:41,781 --> 00:14:44,851
ELA É?
TUDO BEM. BEM, TALVEZ
DEVEMOS COMEÇAR SEM ELA.

338
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
VOCÊ PODE CONVOCAR A REUNIÃO.
OK.

339
00:14:47,120 --> 00:14:50,523
SE TODOS TOMAREM
SEUS LUGARES, PODEMOS LIGAR
ESTA REUNIÃO PARA ORDEM.

340
00:14:50,590 --> 00:14:52,960
CERTO, DESDE PARIS
NÃO ESTÁ AQUI -
PARIS ESTÁ AQUI!

341
00:14:53,026 --> 00:14:54,894
Você mal podia esperar para assumir o controle,
VOCÊ PODERIA?

342
00:14:54,962 --> 00:14:58,031
DIGA PARA
O VENDEDOR DA TIMEX.
MEU MARTELO, POR FAVOR.

343
00:14:59,566 --> 00:15:01,168
EU CONVOCO ESTA REUNIÃO
PARA ENCOMENDAR.

344
00:15:01,234 --> 00:15:02,802
EU JÁ FIZ ISSO.
DESCULPE O ATRASO,

345
00:15:02,869 --> 00:15:05,238
MAS EU TIVE ALGUMAS IMPORTANTES
NEGÓCIOS A ATENDER --

346
00:15:05,305 --> 00:15:07,874
NEGÓCIO QUE DEVO AGORA
INFELIZMENTE COMPARTILHE
COM TODOS VOCÊS.

347
00:15:07,941 --> 00:15:11,945
NO INÍCIO DESTE ANO,
QUANDO FOMOS EMPOSTOS COMO
SEUS REPRESENTANTES DO GOVERNO,

348
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
COLOCAMOS A MÃO NA BÍBLIA,
E FIZEMOS UM JURAMENTO -

349
00:15:14,847 --> 00:15:16,416
UM JURAMENTO QUE DECLAROU
QUE NOSSO COMPORTAMENTO

350
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
SERIA ÉTICAMENTE
E MORALMENTE ELEGANTE

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,487
ENQUANTO ESTIVEMOS
SERVIR EM ESCRITÓRIO.

352
00:15:20,553 --> 00:15:22,522
E É POR ISSO
ME TRISTEZA MUITO

353
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
PARA INFORMAR QUE UM DE NOSSOS
PRÓPRIO ABANDONOU ESSE JURAMENTO.

354
00:15:25,658 --> 00:15:28,861
EU ODEIO QUALQUER COISA
ISSO COMEÇA COM UM DISCURSO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

355
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
EU TENHO EM MINHAS EVIDÊNCIAS
ACUSANDO UM RORY GILMORE

356
00:15:31,831 --> 00:15:34,167
DE COMETER CRIMES ALTOS
E CONTRAVENÇÕES.
O QUE?

357
00:15:34,234 --> 00:15:35,435
PARIS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

358
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
EM. GILMORE
ESTÁ CONSPIRANDO

359
00:15:37,070 --> 00:15:38,638
COM OS VÁRIOS
FACÇÕES DESTA ESCOLA

360
00:15:38,705 --> 00:15:40,473
PARA FRAQUECER A EFICÁCIA
DESTA ADMINISTRAÇÃO.

361
00:15:40,540 --> 00:15:42,509
VOCÊ É MUITO PATÉTICO.
VOCÊ SABE DISSO?

362
00:15:42,575 --> 00:15:45,445
VOCÊ TERÁ SUA CHANCE DE
ENDEREÇA ESTAS COBRANÇAS.
QUAIS TAXAS?

363
00:15:45,512 --> 00:15:48,315
PRIMEIRO DA LISTA,
ESPIONAGEM --
ESPIONAGEM?

364
00:15:48,381 --> 00:15:50,817
RECOLHA DE INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA
E DIVULGANDO AO INIMIGO.

365
00:15:50,883 --> 00:15:54,121
QUE INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA?
"As cores do baile são verde e rosa.
PASSE ADIANTE"?!

366
00:15:54,187 --> 00:15:57,024
PRÓXIMO DA NOSSA LISTA -
O CRIME MAIS GRAVE, TRAIÇÃO.

367
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Sinto muito
FALEI SOBRE JAMIE.

368
00:15:58,725 --> 00:16:01,294
E TER UMA BOCA GRANDE.
ISSO VAI NA LISTA.

369
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
E A FRANCIA?
FRANÇA NÃO ESTAVA
MEU SEGUNDO EM COMANDO.

370
00:16:05,132 --> 00:16:08,335
FRANCIE NÃO ESTAVA A par
OS TRABALHOS MAIS INTERNOS
DA MINHA VIDA PESSOAL.

371
00:16:08,401 --> 00:16:09,969
NÃO ATÉ VOCÊ A DEIXAR PRIVADA.

372
00:16:10,037 --> 00:16:11,904
TODO MUNDO NA ESCOLA VIU VOCÊ
COM JAMIE.

373
00:16:11,971 --> 00:16:13,406
AINDA ESTOU FALANDO!
ELA JÁ SABIA!

374
00:16:13,473 --> 00:16:15,342
SUFICIENTE!
JÁ OUVIMOS O SUFICIENTE!

375
00:16:15,408 --> 00:16:18,611
POSSO COLOCAR EM VOTAÇÃO
O IMPEACHMENT DE RORY GILMORE.
EI!

376
00:16:18,678 --> 00:16:21,248
Srta. GELLER, sinto muito,
MAS NÃO ACESSAMOS AQUI.

377
00:16:21,314 --> 00:16:23,183
POR QUE NÃO?
ESTE É UM GOVERNO ESTUDANTIL.

378
00:16:23,250 --> 00:16:25,018
QUERO COLOCAR EM VOTAÇÃO

379
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
UMA RESOLUÇÃO PARA INSTALAR
A CAPACIDADE DE IMPEACH.

380
00:16:27,254 --> 00:16:28,621
NÃO.
ENTÃO ELA DEVE RENUNCIAR.

381
00:16:28,688 --> 00:16:29,989
NÃO VOU RENUNCIAR.

382
00:16:30,057 --> 00:16:33,126
VOCÊ TEM O PROBLEMA,
VOCÊ RESIGNA.
NÃO, VOCÊ RENUNCIA!

383
00:16:33,193 --> 00:16:34,727
NINGUÉM ESTÁ REJEITANDO.

384
00:16:34,794 --> 00:16:37,564
Ficarei com ele até sexta-feira,
VEJA COMO VAI.

385
00:16:37,630 --> 00:16:38,631
ISSO PARECE JUSTO.

386
00:16:38,698 --> 00:16:40,733
VOCÊ PODE ACEITAR ESSE ARGUMENTO
EM OUTRO LUGAR.

387
00:16:40,800 --> 00:16:42,435
ESTE É O CONSELHO ESTUDANTIL.

388
00:16:42,502 --> 00:16:45,072
OS VERDADEIROS ASSUNTOS ESCOLARES SÃO OS
APENAS COISAS QUE IMPORTAM AQUI.

389
00:16:45,138 --> 00:16:48,075
Agora, Paris, siga em frente.

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,277
A PISCINA
NECESSITA DE REPLASTAMENTO.

391
00:16:50,343 --> 00:16:52,545
IDEIAS PARA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS,
POR FAVOR.

392
00:16:59,519 --> 00:17:00,553
COM LICENÇA?

393
00:17:00,620 --> 00:17:03,323
OI, ESTOU PROCURANDO
Um SR. LUCAS DANES?

394
00:17:03,390 --> 00:17:04,657
Ah, Lucas?
O QUE?

395
00:17:04,724 --> 00:17:05,925
Receita Federal.

396
00:17:05,992 --> 00:17:08,528
NÃO SOU IRS.
NÃO SOU IRS.

397
00:17:08,595 --> 00:17:09,429
EU SOU LUKE DANES.

398
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
LUCAS DANES. DESCULPE.

399
00:17:11,264 --> 00:17:12,999
OLÁ, LUKE DANES.
EU SOU NICOLE LEAHY.

400
00:17:13,066 --> 00:17:15,435
SOU ADVOGADO DE TAYLOR DOOSE.
Ah, caramba.

401
00:17:15,502 --> 00:17:18,004
ELE QUERIA QUE EU TRAGESSE -
SIM, OS CONTRATOS DE LOCAÇÃO.

402
00:17:18,071 --> 00:17:20,039
EU DISSE A ELE PARA ANDÁ-LOS
AQUI,

403
00:17:20,107 --> 00:17:22,109
MAS QUAL É A DIVERSÃO
DE SER TAYLOR, CERTO?

404
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
Sinto muito
SE ESTE FOR UM MOMENTO RUIM.

405
00:17:24,211 --> 00:17:26,179
NÃO VAI DEMORAR MUITO.
MULTAR. QUALQUER QUE SEJA.

406
00:17:26,246 --> 00:17:28,047
VAMOS ACABAR COM ISSO.

407
00:17:28,115 --> 00:17:29,216
QUER UM CAFÉ?

408
00:17:29,282 --> 00:17:31,718
SIM, PARECE ÓTIMO.

409
00:17:31,784 --> 00:17:34,354
EU SÓ PRECISO TESTEMUNHAR
SUA ASSINATURA, É TUDO.

410
00:17:34,421 --> 00:17:35,788
É NA VERDADE
APENAS UMA FORMALIDADE.

411
00:17:35,855 --> 00:17:38,991
EM OUTRAS PALAVRAS, COMPLETAMENTE
RIDÍCULO E DESNECESSÁRIO.

412
00:17:39,058 --> 00:17:40,627
UH-HUH.
OK.

413
00:17:40,693 --> 00:17:43,296
SENHOR. DOOSE REALMENTE GOSTA DE COISAS
SER FORMAL...

414
00:17:43,363 --> 00:17:45,232
E LINDO...
E EM TRIPLICADO.

415
00:17:45,298 --> 00:17:47,567
ELE SÓ AMA AS COISAS
EM TRIPLICADO.

416
00:17:49,336 --> 00:17:51,404
MMM. ISSO É MUITO BOM
CHÁVENA DE CAFÉ.

417
00:17:51,471 --> 00:17:53,906
OBRIGADO.
ENTÃO ME DIGA UMA COISA.

418
00:17:53,973 --> 00:17:57,344
COMO É
SER ADVOGADO DE TAYLOR?

419
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
BEM, NA VERDADE, NÃO ESTOU EXATAMENTE
SR. ADVOGADO DE DOOSE.
OU APENAS ADVOGADO.

420
00:18:00,447 --> 00:18:04,451
ELE É UM DE NOSSOS CLIENTES SELECIONADOS,
ENTÃO NÓS LIDAMOS COM ELE
EM BASE ROTATIVA.

421
00:18:04,517 --> 00:18:05,885
É MEU MÊS.
MINHAS CONDOLÊNCIAS.

422
00:18:05,952 --> 00:18:07,387
MEU PAI SEMPRE ME DISSE,

423
00:18:07,454 --> 00:18:09,622
"AQUELE QUE NÃO TE MATA
TE DEIXA MAIS FORTE."

424
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
VOCÊ VAI SER MUITO FORTE.
ELE NÃO É TÃO RUIM.

425
00:18:12,024 --> 00:18:16,863
SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUÉM FIXADO
DEBAIXO DE UM CAMINHÃO, PEGUE-O.
VAI SER UM PEDAÇO DE BOLO.

426
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
OK, PARECE
SÃO OS NOVE METROS INTEIROS.

427
00:18:19,766 --> 00:18:22,769
ÓTIMO. VOCÊ E O SR. DOOSE SÃO
OFICIALMENTE EM NEGÓCIOS JUNTOS.

428
00:18:22,835 --> 00:18:25,505
EU SINTO MUITO.
EU SIGNIFICA ISSO COMO UMA COISA BOA.

429
00:18:25,572 --> 00:18:29,809
TUDO BEM.
EU VOU DEIXAR VOCÊ
VOLTE AO TRABALHO. DEIXE-ME...

430
00:18:29,876 --> 00:18:31,478
Ah, não. EM MIM.

431
00:18:31,544 --> 00:18:32,712
DIGA O QUE -
É NEGÓCIO,

432
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
VAMOS DEIXAR O SR. DOOSE
PAGUE POR ISSO.

433
00:18:34,814 --> 00:18:37,350
AINDA MELHOR.

434
00:18:40,553 --> 00:18:42,989
ESSE FOI UM SHOW INTERESSANTE.
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

435
00:18:43,055 --> 00:18:45,425
GUESS GLORIA ALLRED
QUER FALAR.
CALE-SE.

436
00:18:45,492 --> 00:18:47,660
ELA ESTAVA TOTALMENTE
CHEGANDO EM VOCÊ.
ELA NÃO ERA.

437
00:18:47,727 --> 00:18:50,129
VOCÊ NÃO PODE OUVI-LA OFEGANDO
QUANDO VOCÊ ESTAVA ASSINANDO?

438
00:18:50,197 --> 00:18:51,964
NÃO VI.
Ela riu das suas piadas.

439
00:18:52,031 --> 00:18:55,435
DEVE HAVER ALGUM ULTERIOR
MOTIVO PARA PESSOAS QUE RI
SUAS PIADAS.

440
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
OK. QUALQUER QUE SEJA.
MESMO SE HOUVE ALGO,

441
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
O QUE NÃO ESTOU DIZENDO QUE HAVIA,
ELA É UM TERNO. NÃO É MEU TIPO.

442
00:19:00,407 --> 00:19:02,942
SIM, ESPECIALMENTE DESDE
ELA NÃO É MONGE.

443
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
AH, EU NÃO SAIO MUITO?

444
00:19:04,711 --> 00:19:07,480
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FOI PARA UM ENCONTRO?

445
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
MÊS ÚLTIMO, SÁBIO.
SAÍ COM JOANNA COOPER.

446
00:19:09,782 --> 00:19:13,386
Você deu a ela uma carona para casa.
UMA PASSEIO PARA CASA
É O FIM DE UMA DATA.

447
00:19:13,453 --> 00:19:17,056
SOMENTE SE VOCÊ FOR A UM ENCONTRO PRIMEIRO.
NÃO ESTOU DISCUTINDO ISSO
COM VOCÊ.

448
00:19:17,123 --> 00:19:20,927
PRECISO CONHECER RORY.
EU VOU PEGÁ-LA,
REALMENTE ESTEJA COM ELA,

449
00:19:20,993 --> 00:19:23,996
ENTÃO DÁ-LHE UMA boleia PARA CASA.
ESSE É O FIM DE UM DATA.

450
00:19:24,063 --> 00:19:27,267
OU EU PODERIA FICAR ABERTO, O QUE SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ AQUI ATÉ AS 10:00.

451
00:19:27,334 --> 00:19:29,302
ISSO TAMBÉM SE CHAMA
O FIM DE UMA DATA.

452
00:19:29,369 --> 00:19:30,937
SEM ESPERANÇA.
TCHAU.

453
00:19:42,215 --> 00:19:44,584
EI.
TEM ALGUMA HISTÓRIA BOA?

454
00:19:45,418 --> 00:19:47,687
NÃO, DESCULPE.
Ah, nada?

455
00:19:47,754 --> 00:19:50,823
NÃO TIO LOUCO E COLORIDO,
MELHOR AMIGO COM NOME ENGRAÇADO?

456
00:19:50,890 --> 00:19:52,792
JEFF SMITH.

457
00:19:52,859 --> 00:19:56,095
ESQUELETOS NO ARMÁRIO FAMILIAR,
FERIDAS DE GUERRA, CICATRIZES DE FORMA ENGRAÇADA?

458
00:19:56,162 --> 00:19:59,098
Isso realmente te confunde
QUANDO RORY ESTÁ ATRASADA, NÃO É?

459
00:19:59,165 --> 00:20:00,367
GRANDE TEMPO.

460
00:20:00,433 --> 00:20:02,669
OH!
YAY! GRAÇAS A DEUS!

461
00:20:02,735 --> 00:20:04,404
DESCULPE.
LUKE NÃO TE FEZ COMPANHEIRA?

462
00:20:04,471 --> 00:20:06,239
ELE TENTOU,
MAS REALMENTE, ELE NÃO TEM NADA.

463
00:20:06,306 --> 00:20:07,707
OBRIGADO.

464
00:20:07,774 --> 00:20:10,176
O QUE HÁ COM
TODOS OS LIVROS?
VAMOS PESCAR.

465
00:20:10,243 --> 00:20:11,544
COM ESTES?
SIM.

466
00:20:11,611 --> 00:20:15,081
ENTÃO NÓS OS JOGAMOS
E TENTAR DERRUBAR O PEIXE?

467
00:20:15,147 --> 00:20:19,352
FUI À BIBLIOTECA. TENHO TUDO
DE SEUS MELHORES LIVROS SOBRE PESCA.
Ah, você está falando sério.

468
00:20:19,419 --> 00:20:21,788
VOCÊ QUER APRENDER A PESCAR
OU NÃO? EMOCIONANTE, hein?

469
00:20:21,854 --> 00:20:24,624
Mal consigo ficar parado.
"CAPÍTULO UM - TÉCNICA.

470
00:20:24,691 --> 00:20:27,427
PARA PESCA EM ÁGUAS PROFUNDAS,
UM PESCADOR" -- O QUE É UM PESCADOR?

471
00:20:27,494 --> 00:20:29,662
ESSE SERIA VOCÊ.
Ah, é melhor lembrar disso. OK.

472
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
"PARA PESCA EM ÁGUAS PROFUNDAS,
UM PESCADOR" -- EU DE NOVO --

473
00:20:32,098 --> 00:20:35,502
"PODE ESCOLHER UMA LINHA DE FIO
USANDO UM DOWNRIGGER
OU UM GABARITO VERTICAL.

474
00:20:35,568 --> 00:20:37,337
"Qualquer que seja a sua técnica,
A OUTRA PISTA DE SUCESSO

475
00:20:37,404 --> 00:20:39,238
PARA ATRAIR PEIXES
É A ISCAÇÃO ADEQUADA."

476
00:20:39,306 --> 00:20:42,509
OOH, E O TOP DE LENTES
EU USEI NA FESTA DE NATAL?

477
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
SIM, ACHO QUE É EXATAMENTE
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO.

478
00:20:44,811 --> 00:20:46,413
"PARA ALIMENTADORES INFERIORES,
CONSIDERE MENOR,

479
00:20:46,479 --> 00:20:48,014
ISCAS COM PADRÃO MAIS ESCURO" --
SIMPLES, MAS ELEGANTE -

480
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
"ENQUANTO EM ÁREAS ONDE
OS PEIXES FORRAGEIROS SÃO CISCO,

481
00:20:50,517 --> 00:20:52,452
VOCÊ ESTÁ LIMITADO AO MAIOR,
MAIS ISCAS CHAMADAS."

482
00:20:52,519 --> 00:20:56,723
ESTOU TE DIZENDO AGORA
AS ISCAS MAIORES E CHAMADAS SÃO
SÓ VOU ME FAZER PARECER BARATO.

483
00:20:56,789 --> 00:20:58,825
VAMOS REVISAR.
O QUE SABEMOS ATÉ AGORA?

484
00:20:58,891 --> 00:21:01,894
PRECISO DE ISCAS FLASHY
SE EU VOU INVESTIR NA CISCO,

485
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
A MENOS QUE EU ESCOLHA LANÇAR UM TROLL
NO MEU DOWNRIGGER.

486
00:21:05,498 --> 00:21:06,433
Ei, isso é bom.

487
00:21:06,499 --> 00:21:07,834
ESTUDANDO UM POUCO?

488
00:21:07,900 --> 00:21:09,502
A APRENDIZAGEM DA MINHA MÃE
COMO PESCAR.

489
00:21:09,569 --> 00:21:11,137
VOCÊ É O QUE?
 ESTOU APRENDENDO A PESCAR.

490
00:21:11,203 --> 00:21:13,906
DESCULPE, INFLAÇÃO ERRADA.
 VOCÊ É O QUE?
VÁ EMBORA.

491
00:21:13,973 --> 00:21:15,842
POR QUE VOCÊ ESTÁ APRENDENDO
COMO PESCAR?

492
00:21:15,908 --> 00:21:18,210
É SÓ ALGO
EU QUERIA FAZER.

493
00:21:18,277 --> 00:21:20,913
ALGUNS AMIGOS DO MEU PEIXE.
OK.

494
00:21:20,980 --> 00:21:23,550
E SE EU FOR UM
REALMENTE GRANDE PESCADOR? QUERO DIZER

495
00:21:23,616 --> 00:21:26,419
E SE ESSE FOR MEU CHAMADO,
A COISA QUE DEVO FAZER?

496
00:21:26,486 --> 00:21:30,523
TODO ESSE TEMPO, ESTIVE SENTADO
AQUI COM O PRESENTE DO PEIXE,
E estou desperdiçando.

497
00:21:30,590 --> 00:21:34,594
É COMO SE MOZART
ANDOU DIRETO PELA LOJA DE PIANO
E NUNCA TOQUEI UMA NOTA.

498
00:21:34,661 --> 00:21:37,029
ENTÃO VOCÊ VAI PESCAR
PARA CUMPRIR SEU DESTINO.
ISSO MESMO.

499
00:21:37,096 --> 00:21:39,866
E VOCÊ VAI APRENDER A PESCAR
PARA CUMPRIR SEU DESTINO

500
00:21:39,932 --> 00:21:40,733
DE UM LIVRO?
SIM.

501
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
E VOCÊ SANCIONOU ISSO?
SIM.

502
00:21:42,369 --> 00:21:45,405
THELMA, LOUISE, POSSIVELMENTE HÁ
OUTRA FORMA DE APRENDER A PESCAR.

503
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
O CANAL DE PESCA.
EU PESCO.

504
00:21:47,073 --> 00:21:50,543
AH, VIMOS ESSAS BOTAS
COISAS LÁ FORA SECANDO.

505
00:21:50,610 --> 00:21:51,878
ESSES SERÃO CHAMADOS
"WADERS."

506
00:21:51,944 --> 00:21:54,747
E TENHO CERTEZA QUE ESTAREI LENDO
SOBRE WADERS EM BREVE.

507
00:21:54,814 --> 00:21:56,683
POSSO TE MOSTRAR ALGUMAS COISAS,

508
00:21:56,749 --> 00:21:59,419
COMECE, CERTIFIQUE-SE
VOCÊ NÃO SE ESTRANGELA

509
00:21:59,486 --> 00:22:01,087
COM SUA PRÓPRIA LINHA -
O BÁSICO.

510
00:22:01,153 --> 00:22:03,923
TEM CERTEZA?
POSSO IR AMANHÃ
DEPOIS DO TRABALHO.

511
00:22:03,990 --> 00:22:05,592
ÓTIMO. OBRIGADO.

512
00:22:05,658 --> 00:22:08,828
AH! SÓ PARA REGISTRO,
NÃO QUERO APRENDER ISSO.

513
00:22:08,895 --> 00:22:11,931
ENTENDI.
NÃO. NÃO.

514
00:22:15,101 --> 00:22:18,505
TENHO UMA NOTA QUE
Eu era suposto vir ver
DIRETOR CHARLESTON.

515
00:22:18,571 --> 00:22:20,339
EU VOU DEIXÁ-LO SABER
VOCÊS dois estão aqui.

516
00:22:20,407 --> 00:22:22,241
AMBOS?
Paris: AMBOS.

517
00:22:22,308 --> 00:22:24,477
[Suspira] AMBOS.
SENTE-SE, POR FAVOR.

518
00:22:24,544 --> 00:22:26,946
SIM, SENHORA.
[Suspiros]

519
00:22:27,013 --> 00:22:29,382
ENTÃO, E DESTA VEZ?
TENTANDO ME DEPORTAR?

520
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
COMO EU SOU O ÚNICO
QUEM CONVOCOU ESTA REUNIÃO.

521
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
EU CERTAMENTE NÃO
CONVOQUE ESTA REUNIÃO.

522
00:22:33,085 --> 00:22:35,855
SALVE O ATO PARA SUNDANCE,
SEU PEQUENO BUFO.
EU NÃO DUGUEI.

523
00:22:35,922 --> 00:22:38,858
DISSE O TURNCOAT DE JOELHO FRACO.
SEMENTE RUIM DE NIXON!

524
00:22:38,925 --> 00:22:41,661
FILHA DE JUDAS!

525
00:22:41,728 --> 00:22:44,564
SENHORAS, ENTREM, POR FAVOR.

526
00:22:46,933 --> 00:22:50,202
TENHA UM ASSENTO.

527
00:22:50,269 --> 00:22:54,607
CONSELHO ESTUDANTE DE CHILTON
PRESIDENTE E VICE-PRESIDENTE
NO MEU ESCRITÓRIO.

528
00:22:54,674 --> 00:22:57,677
NÃO É O QUE EU ESPERAVA,
DEVO TE CONTAR.

529
00:22:57,744 --> 00:23:00,713
FOI MUITO AGITADO POR VOCÊS DOIS
NOS ÚLTIMOS DIAS.

530
00:23:00,780 --> 00:23:03,149
A ESCOLA ESTÁ ZUMBIDA
COM A FALA DOS SEUS CONFLITOS

531
00:23:03,215 --> 00:23:04,584
NAS REUNIÕES DO CONSELHO DE ESTUDANTES,

532
00:23:04,651 --> 00:23:06,252
SEUS ENFRENTOS
NA CAFETERIA,

533
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
UMA PARTIDA DE GRITO EM
ESCRITÓRIO DO JORNAL ESCOLAR.

534
00:23:08,588 --> 00:23:09,956
DESCULPE-ME,
DIRETOR CHARLESTON.

535
00:23:10,022 --> 00:23:12,291
EM RELAÇÃO AO INCIDENTE
NO FRANKLIN,

536
00:23:12,358 --> 00:23:15,628
MS. GILMORE ENVIOU UMA PEÇA
ISSO FOI MAL PESQUISADO.

537
00:23:15,695 --> 00:23:19,065
TIVE QUE REDITÁ-LO.
NÃO HAVIA NADA DE ERRADO COM ISSO.

538
00:23:19,131 --> 00:23:20,900
E EM RELAÇÃO A
A REUNIÃO DO CONSELHO DE ESTUDANTES -

539
00:23:20,967 --> 00:23:23,536
VOCÊ SIGNIFICA AQUELE ONDE
VOCÊ TENTOU ME IMPEDIR

540
00:23:23,603 --> 00:23:25,371
PORQUE VOCÊ NÃO FOI
JÁ FOI DIAGNÓSTICO CORRETAMENTE?

541
00:23:25,438 --> 00:23:28,641
VOCÊ QUER QUE EU DESISTA?
OK, vou desistir.

542
00:23:28,708 --> 00:23:30,777
NUNCA QUERIA ESSE TRABALHO ESTÚPIDO.

543
00:23:30,843 --> 00:23:33,112
QUEM TE FORÇOU A TOMAR ENTÃO?
VOCÊ FEZ.

544
00:23:33,179 --> 00:23:36,382
VOCÊ NÃO ACHOU QUE ia conseguir
ELEITO A MENOS QUE EU CONCORRA COM VOCÊ.

545
00:23:36,449 --> 00:23:37,617
É COMPLETAMENTE VERDADE.
CALE-SE!

546
00:23:37,684 --> 00:23:39,051
VOCÊ CALA A BOCA!
SUFICIENTE!

547
00:23:39,118 --> 00:23:41,253
ESTE COMPORTAMENTO VAI PARAR
ESTE INSTANTE.

548
00:23:41,320 --> 00:23:44,724
É VERGONHOSO.
ESPECIALMENTE DO POLÍTICO
LÍDERES DESTE CAMPUS.

549
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
AGORA, GOSTARIA DE SABER
O QUE REALMENTE ESTÁ CONDUZINDO

550
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
ESTA RASH RECENTE
DE LUTA.

551
00:23:50,897 --> 00:23:53,633
AH, BOM. EU POSSO ADIVINHAR.
BEM, VAMOS VER.

552
00:23:53,700 --> 00:23:56,035
TALVEZ VOCÊ ESTEJA DISCUTANDO
SOBRE O MESMO MENINO.

553
00:23:56,102 --> 00:23:59,772
CLARO. SOMOS MENINAS,
ENTÃO SÓ PODEMOS ESTAR DISCUTANDO
SOBRE UM MENINO, CERTO?

554
00:23:59,839 --> 00:24:01,040
SEXISTA, CABELO BRANCO -

555
00:24:01,107 --> 00:24:03,976
PARIS, VOCÊ ESTÁ MURTANDO?
NÃO. DESCULPE.

556
00:24:04,043 --> 00:24:07,013
TUDO BEM. SE NÃO FOR UM MENINO,
TALVEZ SEJA UMA COISA DE POPULARIDADE.

557
00:24:07,079 --> 00:24:09,882
ALGUÉM NÃO FOI CONVIDADO
PARA A FESTA DE OUTRA PESSOA?

558
00:24:09,949 --> 00:24:13,586
TALVEZ ISSO SEJA
UMA LUTA DE PODER DE ALGUM TIPO.

559
00:24:13,653 --> 00:24:16,823
NÃO? BEM, ENTÃO,
Vou parar de adivinhar
E COMECE A LER.

560
00:24:16,889 --> 00:24:20,627
EM. GILMORE, VOCÊ NÃO SERÁ
SAIR DO CONSELHO ESTUDANTIL.
ESTÁ CLARO?

561
00:24:20,693 --> 00:24:22,294
[Suspiros]
SIM, SENHOR.

562
00:24:22,361 --> 00:24:23,730
O CORPO ESTUDANTE
TE ELEGEU,

563
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
PORTANTO VOCÊ VAI
CUMPRIR SEU COMPROMISSO.

564
00:24:25,331 --> 00:24:28,434
NO FUTURO, ACONSELHO
VOCÊ PENSA MUITO E DURO

565
00:24:28,501 --> 00:24:30,036
SOBRE ACEITAR
QUALQUER RESPONSABILIDADE

566
00:24:30,102 --> 00:24:33,105
SE VOCÊ PRETENDE FUGIR
AO PRIMEIRO SINAL DE CONFLITO.

567
00:24:33,172 --> 00:24:34,941
E, MS. GELLER,
VOCÊ TRABALHOU MUITO

568
00:24:35,007 --> 00:24:37,577
PARA CHEGAR À POSIÇÃO
VOCÊ ESTÁ NESTA ESCOLA,

569
00:24:37,644 --> 00:24:39,812
E AINDA VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A
JOGUE TUDO FORA

570
00:24:39,879 --> 00:24:41,648
SOBRE VENDETTAS PEQUENAS
E travessuras infantis.

571
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
DE fato, isso me faz pensar -

572
00:24:43,349 --> 00:24:45,918
SE VOCÊS DOIS NÃO RESOLVEREM
SEUS PROBLEMAS NESTE ABRIGO,

573
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
ALGUNS DIRIAM
AMBIENTE MIMADO,

574
00:24:47,720 --> 00:24:51,223
COMO VOCÊ VAI
JÁ SOBREVIVEU NA FACULDADE?

575
00:24:51,290 --> 00:24:53,660
COMO OFICIAIS DO CONSELHO ESTUDANTIL,
VOCÊ REPRESENTA CHILTON

576
00:24:53,726 --> 00:24:56,162
PARA QUEM ESTÁ DENTRO E FORA
ESTES SALÕES SANTIFICADOS.

577
00:24:56,228 --> 00:24:58,998
AGORA, O MUNDO NOS VÊ
COMO UM GRUPO DE SNIVELING,

578
00:24:59,065 --> 00:25:01,467
RANCOS,
INDIVÍDUOS VINDICIVOS.

579
00:25:01,534 --> 00:25:02,902
NÃO É REALMENTE O QUE EU ESPERAVA.

580
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
NEM FOI ASSIM QUE RETRATEI
VOCÊS DOIS

581
00:25:05,404 --> 00:25:07,574
NA MINHA CARTA PESSOAL DE
RECOMENDAÇÃO PARA HARVARD.

582
00:25:07,640 --> 00:25:10,009
Eu odiaria
TER QUE ESCREVER UMA SEGUNDA CARTA

583
00:25:10,076 --> 00:25:13,145
À CORREÇÃO UNIVERSITÁRIA
MEUS ERROS DE JULGAMENTO.

584
00:25:13,212 --> 00:25:16,482
NO ENTANTO, JÁ FIZ ISSO ANTES.
ESTOU ME FAZENDO CLARO?

585
00:25:16,549 --> 00:25:17,917
SIM, SENHOR. SIM, SENHOR.

586
00:25:17,984 --> 00:25:18,718
DELICIOSO.

587
00:25:18,785 --> 00:25:20,987
VOCÊ PODE SE VER.

588
00:25:26,926 --> 00:25:29,896
BEM, ISSO FOI DELICIOSO,
NÃO FOI?

589
00:25:29,962 --> 00:25:31,564
[Suspiros]

590
00:25:31,631 --> 00:25:33,800
NÃO TENHO CERTEZA DE QUAL
É MAIS VERGONHOSO,

591
00:25:33,866 --> 00:25:36,769
TENDO CHARLESTON GRITAR CONOSCO,
OU SABER QUE REALMENTE TIVEMOS

592
00:25:36,836 --> 00:25:40,072
Um "CALA A BOCA, NÃO, CALA A BOCA"
LUTA NA FRENTE DELE.

593
00:25:41,440 --> 00:25:42,809
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA,
PARIS?

594
00:25:42,875 --> 00:25:47,146
VOCÊ SE SENTE COMPLETAMENTE
PODRE COMO EU?

595
00:25:47,213 --> 00:25:48,547
NÃO.

596
00:25:52,218 --> 00:25:53,285
[Suspiros]

597
00:25:55,554 --> 00:25:57,089
[BUZINAS]

598
00:25:58,490 --> 00:26:01,027
VAMOS.

599
00:26:01,093 --> 00:26:02,895
OLÁ, MARINHEIRO.
ISCA SEU GANCHO PARA VOCÊ?

600
00:26:02,962 --> 00:26:04,631
VOCÊ PARECE RIDÍCULO.
EU PAREÇO ADORÁVEL.

601
00:26:04,697 --> 00:26:08,500
NINGUÉM ME DISSE QUE SE VOCÊ
FISH, VOCÊ PODE COMPRAR UMA ROUPA.

602
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
EU FAÇO QUALQUER COISA
SE POSSO COMPRAR UM ROUPA!

603
00:26:11,604 --> 00:26:13,239
TEMOS MUITO O QUE FAZER AQUI.

604
00:26:13,305 --> 00:26:15,875
SÓ VOU CHEGAR
MINHA BOLSA ANTES DE IR.
IR PARA ONDE?

605
00:26:15,942 --> 00:26:18,310
PARA O LAGO.
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO
PARA O LAGO.

606
00:26:18,377 --> 00:26:20,146
ENTÃO PARA QUE ESTOU PRONTO?

607
00:26:20,212 --> 00:26:22,181
OH! VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO
NO LAGO KIDDY?

608
00:26:22,248 --> 00:26:23,816
TENHO QUE RASTEJAR
ANTES DE ANDAR.

609
00:26:23,883 --> 00:26:25,652
BEM, ISSO NÃO É NADA
VERGONHOSO.

610
00:26:25,718 --> 00:26:27,954
HÁ
NEM PESCA NELE.
TRUTA.

611
00:26:28,020 --> 00:26:30,657
EI! Ah, eles são tão fofos.

612
00:26:30,723 --> 00:26:32,424
OLÁ. OLÁ, MENINOS.

613
00:26:32,491 --> 00:26:35,928
SÃO TODOS *OH*
COMO ELES ESTÃO CANTANDO
EM UM PEQUENO CORO DE TRUTAS.

614
00:26:35,995 --> 00:26:37,563
EU NÃO FICARIA MUITO APEGO.

615
00:26:37,630 --> 00:26:38,998
Olá, GOMER.
AÍ VOCÊ VAI.

616
00:26:39,065 --> 00:26:41,734
Ah, não tenha medo, Pinky.
E AGORA HÁ PINKY.

617
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
PINKY DOWDY
DA QUARTA GRAU.

618
00:26:43,469 --> 00:26:46,839
VEJA SEUS OLHOS DARDANDO
PARA TRÁS E PARA TRÁS, TODOS EM PÂNICO?

619
00:26:46,906 --> 00:26:48,675
ESTÁ BEM, PINKY.
NINGUÉM VAI TE MACHUCAR.

620
00:26:48,741 --> 00:26:50,342
Olá, PETE.
PARE DE MULTIPLICAR PINKY.

621
00:26:50,409 --> 00:26:52,779
ESTÁ BEM, PINKY, APENAS VAI
LÁ ATRÁS DE SHIRL.

622
00:26:52,845 --> 00:26:55,614
OK, AGORA QUE TODOS
CONHECEMOS UM AO OUTRO,
PEGUE ISSO.

623
00:26:55,682 --> 00:26:57,249
O QUE É ISSO?
Essa é a sua vara e carretel.

624
00:26:57,316 --> 00:26:59,485
NÃO SEI SE
OS CARAS VÃO GOSTAR DISSO.

625
00:26:59,551 --> 00:27:03,790
PODEMOS PULAR A LIÇÃO
E SÓ TIRE A TRUTA.
Depende de você, REALMENTE.

626
00:27:03,856 --> 00:27:05,224
NÃO, VOU APRENDER.

627
00:27:05,291 --> 00:27:08,027
OK, JÁ FUI EM FRENTE
E ROSQUEI SUA LINHA

628
00:27:08,094 --> 00:27:10,863
ATRAVÉS DOS GUIAS AQUI,
E EU COLOQUEI UM GANCHO NELE.

629
00:27:10,930 --> 00:27:12,899
QUE TIPO DE ISCA É ESSA?
UMA CORTIÇA.

630
00:27:12,965 --> 00:27:15,534
LEMBRE-ME DE NÃO DEIXAR VOCÊ ATENDER
QUALQUER UMA DE MINHAS FESTAS.

631
00:27:15,601 --> 00:27:18,370
É PARA COBRIR O GANCHO.
ESTA COISA DE METAL É FIANÇA.

632
00:27:18,437 --> 00:27:21,207
É MUITO IMPORTANTE. MANTÉM
SUA LINHA NO CARRETEL AQUI.

633
00:27:21,273 --> 00:27:24,677
LINHA NO CARRETEL. ENTENDI.
PEGUE A VARA NA MÃO DIREITA.

634
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
PRESSIONE SEU DEDO INDICADOR DIREITO
NA LINHA,

635
00:27:26,779 --> 00:27:28,014
SEGURANDO-O CONTRA O PÓLO.

636
00:27:28,080 --> 00:27:30,582
COM A MÃO ESQUERDA,
DESLIZE A FIANÇA.

637
00:27:30,649 --> 00:27:32,284
NÃO DEIXE DE
SEU DEDO INDICADOR,

638
00:27:32,351 --> 00:27:35,121
OU TODA A LINHA
VAI GIRAR SEU CARRETEL. AGORA...

639
00:27:35,187 --> 00:27:38,624
PUXE O PÓLO
DE VOLTA POR SEU OMBRO

640
00:27:38,691 --> 00:27:42,094
PARA A POSIÇÃO 10:00.
ÓTIMO. AGORA TENHO QUE IR
COMPRE UM RELÓGIO.

641
00:27:42,161 --> 00:27:44,130
VOCÊ MIRA SEU PULSO
AVANÇAR PARA 2:00,

642
00:27:44,196 --> 00:27:47,466
AO MESMO TEMPO
LIBERANDO SEU DEDO INDICADOR,

643
00:27:47,533 --> 00:27:51,570
LANÇAR SUA LINHA
NO LAGO À SUA FRENTE.

644
00:27:51,637 --> 00:27:53,372
AGORA VOCÊ TENTA.
OK.

645
00:27:53,439 --> 00:27:57,409
AGORA EU FAÇO ALGO
COM MINHA MÃO DIREITA,
MEU DEDO INDICADOR DIREITO.

646
00:27:57,476 --> 00:28:01,213
ESTOU COM A FIANÇA
E UM CARRETEL.
EU PUXO A COISA.

647
00:28:01,280 --> 00:28:03,215
OH! ISSO TERIA
FOI CONVERGONHOSO

648
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
SE EU NÃO FOSSE
VESTIDO ASSIM.
Você foi liberado às 11:00.

649
00:28:05,918 --> 00:28:09,321
VOCÊ DEVE LIBERAR
ÀS 2:00 HORAS. TENTE DE NOVO.
OK.

650
00:28:12,524 --> 00:28:15,427
AH! EI! EU FIZ NA PISCINA!
EU VEJO ISSO.

651
00:28:15,494 --> 00:28:17,830
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO?
ESTOU MUITO ANIMADO.

652
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
Pular ou algo assim.
VOCÊ VAI NA PISCINA.

653
00:28:20,199 --> 00:28:21,834
MULTAR.
O QUE VOCÊ ACHA?

654
00:28:21,901 --> 00:28:24,270
PRONTO PARA TIRAR A CORTIÇA
E TENTAR A SORTE?

655
00:28:24,336 --> 00:28:28,474
ESTOU PRONTO, MAS ELES NÃO ESTÃO.
SEM PROBLEMAS.

656
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
HOMEM, VOCÊ PRECISA
MUITAS COISAS PARA PESCA.

657
00:28:30,777 --> 00:28:33,645
BEM, NORMALMENTE,
VOCÊ NÃO TRAZ SEU PRÓPRIO LAGO.
CERTO, CERTO.

658
00:28:33,712 --> 00:28:36,949
Então me diga por que
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.
PORQUE VOCÊ ME DISSE.

659
00:28:37,016 --> 00:28:39,385
QUERO DIZER, ME DIGA POR QUE
VOCÊ ESTÁ APRENDENDO A PESCAR.

660
00:28:39,451 --> 00:28:41,120
ALGUNS DOS MEUS AMIGOS VÃO --

661
00:28:41,187 --> 00:28:42,789
QUE AMIGOS – SOOKIE?
O QUE?

662
00:28:42,855 --> 00:28:44,356
SOOKIE VAI PESCAR?
BEM...

663
00:28:44,423 --> 00:28:46,425
OU RÓRIA. RORY DE REPENTE
OBTENHA O desejo esmagador

664
00:28:46,492 --> 00:28:51,097
PARA CAVAR EM PROCURA DE VERMES
E FIQUE NO MEIO
DE UM LAGO ÀS 5h?

665
00:28:51,163 --> 00:28:52,832
SIM.

666
00:28:52,899 --> 00:28:55,935
OK, tudo bem.
EU CONHECI ESSE CARA...
Ah.

667
00:28:56,002 --> 00:28:57,569
...E ELE É GENTIL
DE UM CARA AO AR LIVRE.

668
00:28:57,636 --> 00:29:01,040
Ah, apenas o seu tipo.
NÃO, NÃO EXATAMENTE,
MAS ELE É LINDO.

669
00:29:01,107 --> 00:29:04,043
ELE ESTAVA FALANDO SOBRE PESCA,
E EU DISSE ALGO COMO,

670
00:29:04,110 --> 00:29:05,377
"OH, EI, ISSO PARECE ÓTIMO."

671
00:29:05,444 --> 00:29:07,880
E ENTÃO ELE ME CONVIDOU,
E AQUI ESTOU.

672
00:29:07,947 --> 00:29:11,017
EU ENTENDI.
HUM.

673
00:29:11,083 --> 00:29:12,785
DESCULPE POR NÃO TE CONTAR.

674
00:29:12,852 --> 00:29:14,153
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

675
00:29:14,220 --> 00:29:15,788
NÃO SEI.
EU SENTI-ME ESTÚPIDO

676
00:29:15,855 --> 00:29:19,525
SE ENVOLVENDO NA COISA
EM PRIMEIRO LUGAR,
E ENTÃO -

677
00:29:19,591 --> 00:29:23,095
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO QUER OUVIR
SOBRE MINHA VIDA PESSOAL.

678
00:29:26,565 --> 00:29:28,835
ENTÃO ISSO SERÁ
SEU PRIMEIRO ENCONTRO, OU...

679
00:29:28,901 --> 00:29:30,202
SEGUNDO.
SEGUNDA DATA.

680
00:29:30,269 --> 00:29:32,038
ELE ME LEVOU PARA ISSO
LOCAL DE DEGUSTAÇÃO DE CAFÉ.

681
00:29:32,104 --> 00:29:33,973
DEGUSTAÇÃO DE CAFÉ?
APENAS SEU TIPO.

682
00:29:34,040 --> 00:29:36,475
UH-HUH.
MMM-HMM.

683
00:29:36,542 --> 00:29:38,110
EU ACHO
ISSO É ÓTIMO.
OBRIGADO.

684
00:29:38,177 --> 00:29:41,480
SIM. QUANDO VOCÊ VAI?
MANHÃ DE DOMINGO.

685
00:29:41,547 --> 00:29:44,116
BEM, É DIFÍCIL SER PESCADORA
SEM SEU PRÓPRIO PÓLO.

686
00:29:44,183 --> 00:29:46,552
VOCÊ PODE PEGAR UM DOS MEU
SE VOCÊ QUISER.
REALMENTE?

687
00:29:46,618 --> 00:29:49,822
TENHO UMA CAIXA DE EQUIPAMENTO EXTRA,
SE VOCÊ QUISER.
ISSO SERIA ÓTIMO.

688
00:29:49,889 --> 00:29:52,324
SIM.

689
00:29:52,391 --> 00:29:54,927
VOCÊ PODE ME FAZER
MAIS UM FAVOR?
CLARO.

690
00:29:54,994 --> 00:29:56,863
COLOQUE UMA CORTIÇA NO SEU GANCHO.

691
00:29:56,929 --> 00:29:58,264
CLARO.

692
00:30:02,434 --> 00:30:03,836
Lorelai: VOCÊ PODERIA POR FAVOR
APENAS FAZER UM CAFÉ?

693
00:30:03,903 --> 00:30:05,671
NÃO ESTOU FAZENDO
QUALQUER COISA PARA VOCÊ SEMPRE.

694
00:30:05,737 --> 00:30:09,341
Lorelai: NÃO FIQUE LOUCO.
VOCÊ AJUSTE MEU ALARME
ÀS 5h15

695
00:30:09,408 --> 00:30:12,411
EU SEI E FIZ ISSO
POR RAZÕES PURAMENTE PRÁTICAS.
QUAIS SÃO?

696
00:30:12,478 --> 00:30:15,114
MEU ALARME SÓ NÃO É
TÃO CONFIÁVEL QUANTO SEU GRITO.

697
00:30:15,181 --> 00:30:18,784
VOCÊ VAI PAGAR.
Tudo bem, querido.
AGORA, CAFÉ?

698
00:30:18,851 --> 00:30:22,254
ESTOU ESCREVENDO ISSO NO MEU LIVRO
DE TODAS AS COISAS CRUMMY
VOCÊ FEZ,

699
00:30:22,321 --> 00:30:25,524
E QUANDO EU SAIR DESTA CASA,
MARQUE MINHAS PALAVRAS, VOCÊ PAGARÁ!

700
00:30:25,591 --> 00:30:26,725
[Campainha]

701
00:30:26,792 --> 00:30:28,227
Ah, ótimo.

702
00:30:28,294 --> 00:30:31,998
São 5h30 da manhã e eu tenho
NÃO HÁ CAFÉ NO MEU SISTEMA.

703
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
OI.
OI.

704
00:30:38,070 --> 00:30:39,138
CAFÉ E FILHOTES.

705
00:30:39,205 --> 00:30:41,974
HA, EU GOSTO DE VOCÊ.
ENTRE.

706
00:30:43,976 --> 00:30:45,912
BEM AQUI.

707
00:30:45,978 --> 00:30:47,713
ISSO É RÓRIA.
OI. EU SOU ALEX.

708
00:30:47,779 --> 00:30:48,981
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

709
00:30:49,048 --> 00:30:50,849
TERIA SIDO MAIS BONITO
À LUZ DO DIA, MAS...

710
00:30:50,917 --> 00:30:52,151
OK, VAMOS IR.

711
00:30:52,218 --> 00:30:54,987
O PEIXE NÃO VAI ESPERAR
PARA NÓS O DIA TODO.

712
00:30:55,054 --> 00:30:56,822
Vou tomar esse café agora,
SE VOCÊ --

713
00:30:56,889 --> 00:30:57,890
OBRIGADO.

714
00:30:57,957 --> 00:30:59,525
[SMOOCHES]

715
00:30:59,591 --> 00:31:01,894
ENTENDI, CONSEGUI.

716
00:31:01,961 --> 00:31:04,463
SUA MÃE NUNCA FOI
PESCA ANTES, ELA TEM?

717
00:31:04,530 --> 00:31:07,934
AH, NÃO, ELA ESTÁ
UM ASSASSINO DE PEIXE BEM TEMPERADO.

718
00:31:08,000 --> 00:31:09,936
UH-HUH. EU FIZ ALMOÇO
RESERVAS

719
00:31:10,002 --> 00:31:11,904
NA SHAHAELA
ALOJAMENTO E SPA DEPOIS.

720
00:31:11,971 --> 00:31:13,739
ACHA QUE ELA VAI GOSTAR?
ELA VAI ADORAR ISSO.

721
00:31:13,805 --> 00:31:16,008
BOM.
VOLTE A DORMIR.

722
00:31:24,050 --> 00:31:26,752
MIN JAE, VOCÊ PERDEU PESO.
OLHE BEM. NÃO TÃO GORDO.

723
00:31:26,818 --> 00:31:28,287
OBRIGADO.

724
00:31:30,422 --> 00:31:31,423
OH. OI.

725
00:31:31,490 --> 00:31:33,459
O QUE É AQUILO?
A NOIVA ESTÁ COM SEDE.

726
00:31:33,525 --> 00:31:36,095
REGULAR A ÁGUA.
UMA VEZ QUE O VESTIDO ESTÁ VESTIDO, É ISSO.

727
00:31:36,162 --> 00:31:38,164
DEVE PERMANECER EM PÉ.

728
00:31:41,968 --> 00:31:42,935
OI.

729
00:31:43,002 --> 00:31:44,836
OI.
E OI.

730
00:31:44,903 --> 00:31:49,308
ISTO NÃO SERÁ O MENTAL
IMAGEM QUE VOCÊ CARREGA EM MIM
O RESTO DA SEMANA.

731
00:31:49,375 --> 00:31:52,578
NÃO, NÃO VAI. ESPERA, EU SÓ
VI AS COSTAS. SIM, VAI.

732
00:31:52,644 --> 00:31:56,148
NÃO É CERTO DEIXAR O
NOIVA SOZINHA NO DIA DO CASAMENTO.

733
00:31:56,215 --> 00:31:59,251
RORY ESTÁ LÁ, MAMÃE, E EU ESTOU
VOU LÁ AGORA.

734
00:31:59,318 --> 00:32:01,487
DAVE RYGALSKI ESTAVA SÓ SE PERGUNTANDO
ONDE CONFIGURAR.

735
00:32:01,553 --> 00:32:04,123
DAVID, Olá.
OLÁ, SRA. KIM.
O LUGAR PARECE MARAVILHOSO.

736
00:32:04,190 --> 00:32:06,993
OBRIGADO. VIR.
SENTA-SE AQUI.

737
00:32:07,059 --> 00:32:09,228
ESTE É HO KYUNG.
ELA VAI CANTAR COM VOCÊ.

738
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
OI.

739
00:32:10,429 --> 00:32:12,664
ASSISTA A SUA NOTA ALTA.
ELA É UMA CORREDORA.

740
00:32:26,112 --> 00:32:27,413
COMO TÁ INDO?

741
00:32:27,479 --> 00:32:30,682
EU GOSTO, MAS NÃO SOU
AQUELE QUE VAI CASAR.

742
00:32:30,749 --> 00:32:33,085
HUM, SEU CABELO,
VOCÊ GOSTA?

743
00:32:33,152 --> 00:32:34,286
[FALANDO COREANO]

744
00:32:34,353 --> 00:32:37,689
[FALANDO COREANO]
DEMAIS PARA MIM.

745
00:32:37,756 --> 00:32:40,126
AH, EU ENCONTREI
A SRA. MAQUIAGEM APROVADA POR KIM
NA GAVETA,

746
00:32:40,192 --> 00:32:43,996
MAS DEIXE-ME DIZER,
DESDE O ÚLTIMO CASAMENTO,
DESENVOLVEU UM CHEIRO.

747
00:32:44,063 --> 00:32:46,298
O QUE?! Ah, garoto.
COMO EU DISSE, UM CHEIRO.

748
00:32:46,365 --> 00:32:50,469
BEM, TENHO AS COISAS BOAS
BEM AQUI...

749
00:32:50,536 --> 00:32:53,472
AO LADO DE PEGGY LEE.
PARECE APROPRIADO.

750
00:32:53,539 --> 00:32:56,875
EU PENSEI ASSIM. DEVEMOS NÓS?
UNH-UNH. O banquinho.

751
00:32:56,942 --> 00:32:58,544
UAU.

752
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
TUDO CONJUNTO.
ENTÃO DAVE ESTÁ AQUI.
ELE É, HEIN?

753
00:33:01,147 --> 00:33:05,151
NÃO ACREDITO QUE ELE ESTÁ DISPOSTO
PARA FAZER TUDO ISSO
SÓ PARA SAIR COMIGO.

754
00:33:05,217 --> 00:33:06,485
ONDE MAIS ELE PODE ENCONTRAR

755
00:33:06,552 --> 00:33:08,520
UMA MENINA DECENTE, BONITA E INTELIGENTE
QUEM PODE RECITAR

756
00:33:08,587 --> 00:33:11,923
TODA A ENCICLOPÉDIA
DO ROCK EM 5/8 TEMPO?
EM NENHUM LUGAR, EU ACHO.

757
00:33:11,990 --> 00:33:13,359
ESTOU MUITO FELIZ
PARA VOCÊS.

758
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
OBRIGADO. ESTOU MUITO FELIZ
PARA VOCÊ E JESS TAMBÉM.

759
00:33:15,961 --> 00:33:18,830
OBRIGADO.
VOCÊ SABE QUE ESTÁ BEM, CERTO?

760
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
NÃO SEGUE.
ESTÁ BEM
NÃO GOSTAR DE JESS.

761
00:33:21,300 --> 00:33:24,136
EU DISSE QUE ESTAVA FELIZ POR VOCÊ.
EU SEI.

762
00:33:24,203 --> 00:33:26,205
DEUS, SOU TÃO IDIOTA.
VOCÊ NÃO ESTÁ.

763
00:33:26,272 --> 00:33:28,774
OLHA, NEM SEMPRE ESTAMOS
VAI GOSTAR DAS MESMAS COISAS.

764
00:33:28,840 --> 00:33:31,543
GOSTA, VOCÊ GOSTA
ESMAGANDO ABÓBORAS, E EU NÃO.

765
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
MAS ISSO É SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ
MENTE FECHADA E CEGO.

766
00:33:33,845 --> 00:33:35,181
ELES NÃO SÃO MINHA Angústia.

767
00:33:35,247 --> 00:33:37,583
NÃO É ISSO
EU NÃO QUERO GOSTAR DE JESS.

768
00:33:37,649 --> 00:33:40,519
COMO SEU MELHOR AMIGO,
SOU MUITO PROTETOR COM VOCÊ.

769
00:33:40,586 --> 00:33:44,623
VOCÊ PODE TENTAR
DANDO-LHE UMA SEGUNDA CHANCE.
EU PUDESSE.

770
00:33:44,690 --> 00:33:46,358
EU DEVERIA. EU VOU.

771
00:33:46,425 --> 00:33:49,628
Ei, talvez possamos todos sair
ALGUMA VEZ JUNTOS COMO UM GRUPO.

772
00:33:49,695 --> 00:33:51,663
VOCÊ SABE,
VOCÊ, EU, DAVE, JESS.

773
00:33:51,730 --> 00:33:53,899
ABSOLUTAMENTE.
DEVEMOS FAZER ISSO ALGUMA VEZ.
ÓTIMO.

774
00:33:53,965 --> 00:33:55,701
[BAQUE]
CHEGANDO!

775
00:33:58,036 --> 00:33:59,971
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!
NADA, MAMÃE.

776
00:34:00,038 --> 00:34:01,573
CAÍ DA MINHA CADEIRA!

777
00:34:01,640 --> 00:34:02,708
OH. BEM, NÃO.

778
00:34:02,774 --> 00:34:05,111
SIM, SENHORA.
ELA ESTÁ MUITO BONITA.

779
00:34:05,177 --> 00:34:07,413
DEVE TER OBTIDO
UMA BOA NOITE DE SONO.

780
00:34:12,718 --> 00:34:16,122
QUANTAS PESSOAS VOCÊ PENSA
CASEI AQUI
AO LONGO DOS ANOS?

781
00:34:16,188 --> 00:34:18,390
EU CONTEI UMA VEZ
FORA DO LIVRO DE CONVIDADOS - 46.

782
00:34:18,457 --> 00:34:20,992
UAU.
O QUE ACONTECEU COM ESSE?

783
00:34:21,059 --> 00:34:23,295
MIM CHÁ? ELA CASOU
UM CARA REALMENTE MÉDIO.

784
00:34:23,362 --> 00:34:25,731
WAN NAM. NÃO
EU TE FALO SOBRE ELES?
NÃO.

785
00:34:25,797 --> 00:34:29,601
MIN CHA AGUENTA
SETE ANOS DE WAN NAM
DIZENDO QUE ELA ERA ESTÚPIDA

786
00:34:29,668 --> 00:34:31,703
E PEDINDO ELA
PARA COZINHAR TODAS AS SUAS REFEIÇÕES.

787
00:34:31,770 --> 00:34:34,773
ENTÃO UM DIA ELE ESTAVA NO
COZINHA PROCURANDO SEU ALMOÇO,

788
00:34:34,840 --> 00:34:37,843
E ELA SÓ FOI -
PEGUEI UM DESCASCADOR DE CENOURA
E SE LIGOU PARA ELE.

789
00:34:37,909 --> 00:34:40,279
UM DESCASCADOR DE CENOURA?
VOCÊ PODE OBTER ESSES
COISAS AFIADAS.

790
00:34:40,346 --> 00:34:42,748
ELA SÓ VEIO ATÉ ELE
E COMECEI A PEELIZAR.

791
00:34:42,814 --> 00:34:44,850
OS VIZINHOS CHAMARAM A POLÍCIA.
ELES APARECERAM.

792
00:34:44,916 --> 00:34:47,486
E WAN NAM ESTAVA LÁ,
TUDO DESCASCADO.
O QUE ACONTECEU?

793
00:34:47,553 --> 00:34:49,921
ELE NÃO Acusou,
AGORA ELE FAZ SUAS PRÓPRIAS REFEIÇÕES,

794
00:34:49,988 --> 00:34:54,193
DORME EM UM BLOQUEADO, SEPARADO
SALA, E MANTÉM O CORTE
EMBARQUE EM SUA CAMA PARA PROTEÇÃO.

795
00:34:54,260 --> 00:34:55,661
AINDA CASADO, NO ENTANTO.
UAU.

796
00:34:55,727 --> 00:34:57,896
TODOS AINDA ESTÃO CASADOS.
É COMO UM SISTEMA DE FÁBRICA.

797
00:34:57,963 --> 00:35:01,567
TODOS ENCONTRAM UM CÔNJUGE,
CASAR
E FIQUE ASSIM ATÉ MORRER.

798
00:35:01,633 --> 00:35:03,402
ELES COMPANHAM PARA A VIDA,
COMO OS LOONS.

799
00:35:03,469 --> 00:35:05,837
ESSA PODE SER A ÚLTIMA
CASAMENTO POR MUITO TEMPO.

800
00:35:05,904 --> 00:35:09,107
POR QUÊ?
TODOS OS MEUS PRIMOS EM SEUS
20 E 30 anos SÃO CASADOS.

801
00:35:09,175 --> 00:35:11,009
JAMES FOI O ÚLTIMO.
UAU.

802
00:35:11,076 --> 00:35:14,280
PARECE QUE NÓS TIVEMOS
DOIS DESSES TODOS OS ANOS
DESDE QUE ME LEMBRO.

803
00:35:14,346 --> 00:35:17,849
ESCOLA PRIMÁRIA, QUANDO NOS CONHECEMOS.
ESCOLA PRIMÁRIA, QUANDO NOS CONHECEMOS.
SIM.

804
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
TEMOS UM PAR DE
PARENTES DISTANTES SAÍRAM.

805
00:35:20,352 --> 00:35:22,321
TALVEZ PODEMOS IR
PARA UM DESSES

806
00:35:22,388 --> 00:35:24,256
QUANDO VOLTAMOS PARA CASA
FACULDADE EM INTERVALO.

807
00:35:24,323 --> 00:35:27,426
ENTÃO DEVEMOS DEFINITIVAMENTE
MANTENHA A MAQUIAGEM.
DEFINITIVAMENTE DEVEMOS.

808
00:35:27,493 --> 00:35:30,596
TALVEZ O PRÓXIMO CASAMENTO DE KIM QUE FAZEMOS
A MAQUIAGEM PARA SERÁ SUA.

809
00:35:30,662 --> 00:35:33,131
MUITO ASSUSTADOR.
Não me surpreenda.
DESCULPE.

810
00:35:33,199 --> 00:35:35,367
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?
SOMBRA PARA OS OLHOS?

811
00:35:35,434 --> 00:35:37,869
POR QUE NÃO?
VAMOS FAZÊ-LO.

812
00:35:37,936 --> 00:35:41,407
DESCASCADO ATÉ A MORTE -
ESSA É UMA MÁ MANEIRA DE IR.

813
00:35:56,388 --> 00:35:59,024
AÍ VOCÊ VAI.

814
00:35:59,090 --> 00:36:01,260
VAMOS COMPLETAR ISSO PARA VOCÊ.

815
00:36:05,197 --> 00:36:07,032
CAFÉ AQUI.

816
00:36:07,098 --> 00:36:08,734
ONDE VOCÊ VAI?

817
00:36:11,870 --> 00:36:13,772
UH, SENHORITA...LEAHY?

818
00:36:13,839 --> 00:36:16,375
SIM? SENHOR. DINAMARQUES.
OLÁ, COMO VAI?

819
00:36:16,442 --> 00:36:18,210
BOM. BOM.
E É LUCAS.

820
00:36:18,277 --> 00:36:20,279
OK, LUCAS,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

821
00:36:20,346 --> 00:36:23,215
EU NÃO Atravessaria LÁ.
POR QUE NÃO?

822
00:36:23,282 --> 00:36:25,284
ESSE TAYLOR É UM ADESIVO
SOBRE JAYWALKING,

823
00:36:25,351 --> 00:36:26,985
E ele é o magistrado da cidade.

824
00:36:27,052 --> 00:36:28,954
Eu odiaria que você fosse
EXCLUÍDO.

825
00:36:29,020 --> 00:36:32,624
BEM, ISSO SERIA UMA MÁ MANEIRA
PARA TERMINAR UMA CARREIRA. OBRIGADO.

826
00:36:32,691 --> 00:36:35,193
CLARO. ENTÃO...

827
00:36:35,261 --> 00:36:37,296
UH, FIZ OS FORMULÁRIOS DE LOCAÇÃO
TUDO FUNCIONA?

828
00:36:37,363 --> 00:36:39,565
QUERO DIZER,
MINHA ASSINATURA ESTAVA OK?

829
00:36:39,631 --> 00:36:42,234
Porque às vezes
ESTOU COM PRESSA,

830
00:36:42,301 --> 00:36:44,736
E MINHA MÃO
APENAS DESCOLA SEM MIM.

831
00:36:44,803 --> 00:36:46,605
SUA ASSINATURA
PARECE MUITO ESTÁVEL.

832
00:36:46,672 --> 00:36:50,776
BOM. BOM.
Porque você nunca sabe.

833
00:36:50,842 --> 00:36:54,680
BEM, eu...
OUÇA, EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE ESSA CHÁVENA DE CAFÉ

834
00:36:54,746 --> 00:36:56,715
VOCÊ TINHA NA MINHA CASA
NO OUTRO DIA.

835
00:36:56,782 --> 00:36:59,084
EU ME SENTI MAL
FAZENDO TAYLOR PAGAR POR ISSO -

836
00:36:59,150 --> 00:37:02,087
NÃO QUE EU JÁ ME SINTA MAL
COLOCANDO NO TAYLOR -

837
00:37:02,153 --> 00:37:06,358
EU SÓ PENSEI QUE ISSO PODERIA TE PEGAR
COM PROBLEMAS COM UM CLIENTE.

838
00:37:06,425 --> 00:37:07,893
ODEIO VER VOCÊ
DESABILITADO, DE NOVO.

839
00:37:07,959 --> 00:37:10,529
PARA SER HONESTO, EU REALMENTE PAGUEI
PARA O CAFÉ MIM.

840
00:37:10,596 --> 00:37:14,132
OH. OH. BEM, ENTÃO, PELO MENOS DEIXE
EU PAGO DE VOLTA POR ISSO.

841
00:37:14,199 --> 00:37:17,336
VOCÊ QUER ME DAR 75 CENTAVOS?
NÃO. NÃO.

842
00:37:17,403 --> 00:37:21,039
O que eu quis dizer foi...

843
00:37:21,106 --> 00:37:23,309
Ah, que diabos.

844
00:37:23,375 --> 00:37:26,978
VOCÊ GOSTARIA DE JANTAR
COMIGO ALGUMA VEZ?

845
00:37:27,045 --> 00:37:28,347
SIM.
REALMENTE?

846
00:37:28,414 --> 00:37:30,181
eu adoraria
PARA JANTAR COM VOCÊ.

847
00:37:30,248 --> 00:37:32,418
ÓTIMO. OK.

848
00:37:32,484 --> 00:37:33,752
Bem, eu tenho seu cartão.

849
00:37:33,819 --> 00:37:36,187
POR QUE EU NÃO TE DOU
UMA CHAMADA ESTA SEMANA,

850
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
E FAREMOS ISSO ACONTECER.

851
00:37:37,823 --> 00:37:39,625
PARECE BOM.
Sim, parece bom.

852
00:37:39,691 --> 00:37:41,993
Então vejo você.
CUIDADO COM ESSAS PASSADEIRAS.

853
00:37:42,060 --> 00:37:44,396
OBRIGADO. EU VOU.

854
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
CALE-SE.
EU NÃO DISSE NADA.

855
00:37:51,202 --> 00:37:52,871
BEM, NÃO.

856
00:37:55,941 --> 00:37:58,477
[FALANDO COREANO]

857
00:38:02,981 --> 00:38:03,949
[FALANDO COREANO]

858
00:38:04,015 --> 00:38:06,585
E VOCÊ JURA APOIAR
OS PRINCÍPIOS

859
00:38:06,652 --> 00:38:11,723
DO SÉTIMO MANDAMENTO
CONFORME ESTABELECIDO EM ÊXODO 20:14?

860
00:38:11,790 --> 00:38:12,924
EU FAÇO.

861
00:38:12,991 --> 00:38:15,527
[FALANDO COREANO]

862
00:38:23,268 --> 00:38:25,771
E ASSIM,
NA GLÓRIA DE DEUS,

863
00:38:25,837 --> 00:38:30,509
EU TE DENUNCIO
MARIDO E ESPOSA.

864
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
[ "AVE MARIA" TOCA]

865
00:38:36,915 --> 00:38:43,855
*AVE*

866
00:38:44,556 --> 00:38:45,691
*MARI...*

867
00:38:45,757 --> 00:38:46,658
ISSO FOI BONITO.

868
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
SIM, FOI MUITO BOM.

869
00:38:48,994 --> 00:38:51,162
RECEPÇÃO NO ELK'S LODGE,
200 CONVIDADOS.

870
00:38:51,229 --> 00:38:53,231
A COMIDA VAI RÁPIDO,
VAMOS MUDAR.

871
00:38:53,298 --> 00:38:56,702
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSA É A ÚLTIMA VEZ
VAMOS OUVIR SUA MÃE DIZER ISSO.

872
00:38:56,768 --> 00:38:58,404
VOCÊ ESTÁ VINDO
PARA A RECEPÇÃO?

873
00:38:58,470 --> 00:39:00,906
OH NÃO.
NA VERDADE eu estava indo...

874
00:39:00,972 --> 00:39:01,740
VÁ CONHECER JESS.

875
00:39:01,807 --> 00:39:04,042
SIM. VOCÊ ESTÁ LOUCO?
NÃO.

876
00:39:04,109 --> 00:39:07,112
VOCÊ SABE, ELE PODE IR PARA O
RECEPÇÃO COM VOCÊ SE...

877
00:39:07,178 --> 00:39:11,182
ELE NÃO É REALMENTE A RECEPÇÃO
TIPO DE CARA, É?
NA VERDADE. AINDA NÃO.

878
00:39:11,249 --> 00:39:13,218
VAMOS TRABALHAR NISSO.
SIM, VAMOS.

879
00:39:13,284 --> 00:39:14,953
OK, diga-lhe oi por mim.

880
00:39:15,020 --> 00:39:18,023
EU VOU.
DIGA OI A DAVE PARA MIM.
EU VOU.

881
00:39:18,089 --> 00:39:19,691
TCHAU.
TCHAU.

882
00:39:25,363 --> 00:39:27,132
FAIXA!
SIM, MAMÃE?

883
00:39:27,198 --> 00:39:28,166
ESTE É O JOVEM CHUI.

884
00:39:28,233 --> 00:39:30,101
OI.
OI.

885
00:39:30,168 --> 00:39:32,404
ELE VAI TE LEVAR
PARA O baile.
O QUE?

886
00:39:32,471 --> 00:39:35,807
O JOVEM CHUI TRABALHA PARA SEU PAI,
QUEM CONSTRÓI HOSPITAIS ADVENTISTAS.

887
00:39:35,874 --> 00:39:38,444
O JOVEM CHUI IRÁ PARA A FACULDADE
NA UNIVERSIDADE DE LOMA LINDA.

888
00:39:38,510 --> 00:39:40,812
ENTÃO ELE VAI VOLTAR A TRABALHAR
PARA SEU PAI

889
00:39:40,879 --> 00:39:43,749
CONSTRUINDO HOSPITAIS ADVENTISTAS.
AGORA, COLOQUE SEU CASACO.

890
00:39:43,815 --> 00:39:46,785
O JOVEM CHUI E SEUS PAIS VÃO
LEVA VOCÊ AO ELK'S LODGE.

891
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
MAMÃE!

892
00:39:50,589 --> 00:39:52,724
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ É MUITO LINDO.

893
00:39:55,360 --> 00:39:57,596
NÃO É UMA PARADA DE ÔNIBUS.
A PORTA É POR AQUELA.

894
00:39:57,663 --> 00:39:59,831
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
TEMOS QUE IR.

895
00:39:59,898 --> 00:40:01,600
NÃO.
NÃO?

896
00:40:01,667 --> 00:40:04,235
NÃO POSSO IR AO BAILE
COM JOVEM CHUI.
POR QUE NÃO?

897
00:40:04,302 --> 00:40:07,305
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA IR AO BAILE.
SIM EU FAÇO.

898
00:40:07,372 --> 00:40:11,777
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE EU PODERIA
APROVA O MENINO.
EU DISSE ISSO.

899
00:40:11,843 --> 00:40:15,213
EU APROVO O MENINO, AGORA VOCÊ VAI
PARA O baile de formatura com o menino.

900
00:40:15,280 --> 00:40:17,916
MAMÃE, hum...
TENHO CERTEZA JOVEM CHUI
É MUITO BOM,

901
00:40:17,983 --> 00:40:20,752
E ESTOU MUITO GRATO POR VOCÊ
DEIXANDO-ME IR AO BAILE,

902
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
MAS A COISA É,
EU GOSTO DE OUTRA PESSOA.

903
00:40:23,221 --> 00:40:25,023
MAIS ALGUÉM?
SIM.

904
00:40:25,090 --> 00:40:28,894
OUTRA PESSOA QUEM?
OUTRA PESSOA QUE FOI
UM BOM AMIGO PARA ESTA FAMÍLIA,

905
00:40:28,960 --> 00:40:31,663
QUEM PROVOU SER
DE ALTO CARÁTER MORAL,

906
00:40:31,730 --> 00:40:33,499
ALGUÉM QUE VOCÊ MESMO
SENTIR VALE A PENA.

907
00:40:33,565 --> 00:40:36,468
TÃO DIGNO, VOCÊ DEIXA-O
SENTE-SE EM NOSSO BANCO NA IGREJA.

908
00:40:36,535 --> 00:40:38,837
QUEM? QUEM EU DEIXEI
Sentar no nosso banco?

909
00:40:38,904 --> 00:40:41,039
DAVE RYGALSKI.
O GUITARRISTA?

910
00:40:41,106 --> 00:40:43,942
EU SEI. LOUCO, CERTO?
EU MAL POSSO ACREDITAR NISSO.

911
00:40:44,009 --> 00:40:47,078
PORQUE SER MUITO HONESTO
COM VOCÊ, QUANDO O CONHECI,

912
00:40:47,145 --> 00:40:49,314
QUANDO VOCÊ O CONTRATOU PARA JOGAR
NA AÇÃO DE GRAÇAS,

913
00:40:49,380 --> 00:40:52,150
EU SÓ NÃO GOSTO NADA DELE.
Ele me incomodou, na verdade.

914
00:40:52,217 --> 00:40:54,620
MAS QUANTO MAIS VOCÊ GOSTA DELE
E CONFIOU NELE,

915
00:40:54,686 --> 00:40:58,757
QUANTO MAIS EU VI O BEM EM
ELE – O DEUS NELE, NA VERDADE.

916
00:40:58,824 --> 00:41:01,660
E AGORA ESTOU CONVENCIDO...

917
00:41:01,727 --> 00:41:04,462
ELE É O MENINO
QUERO ME LEVAR AO BAILE.

918
00:41:04,530 --> 00:41:06,732
ELE NÃO É COREANO.

919
00:41:12,103 --> 00:41:17,175
FAIXA. Ei, LANE?
ESTÁ TUDO BEM?

920
00:41:17,242 --> 00:41:19,177
VOCÊ NÃO É COREANO.

921
00:41:33,324 --> 00:41:34,392
ESTOU EM CASA!

922
00:41:34,459 --> 00:41:36,628
Lorelai: Lá em cima.
BANHEIRO.

923
00:41:44,202 --> 00:41:45,571
EI.

924
00:41:45,637 --> 00:41:47,338
OH NÃO.
ELA NÃO É BONITA?

925
00:41:47,405 --> 00:41:50,609
O QUE ACONTECEU?
A CORTIÇA CAIU DO MEU GANCHO
E JAYNE MANSFIELD AQUI MORDEU.

926
00:41:50,676 --> 00:41:53,845
JAYNE MANSFIELD?
NÃO É O PEIXE MAIS BRILHANTE,
MAS ELA É MUITO BONITA.

927
00:41:53,912 --> 00:41:55,280
VOCÊ PEGOU UM PEIXE.
SIM.

928
00:41:55,346 --> 00:41:56,715
E VOCÊ LEVOU PARA CASA.
SIM.

929
00:41:56,782 --> 00:41:58,950
COMO VOCÊ VAI TOMAR BANHO?
NÃO SEI.

930
00:41:59,017 --> 00:42:01,186
QUANTO TEMPO VAI VIVER?
DIFÍCIL DIZER.

931
00:42:01,252 --> 00:42:04,255
O QUE VOCÊ VAI ALIMENTAR?
É POR ISSO QUE NÃO PESCO.

932
00:42:04,322 --> 00:42:07,092
ELA É TÃO BONITA.
ELA TEM UM GRANDE SWISH DE CAUDA.

933
00:42:07,158 --> 00:42:09,327
ALÉM DE TRAZER PARA CASA
UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, COMO FOI A PESCA?

934
00:42:09,394 --> 00:42:12,163
BOM. O LAGO ERA BONITO -
NEVADO E BRILHANTE -

935
00:42:12,230 --> 00:42:15,200
E BEM NA ESTRADA
DO SHAHAELA LODGE E SPA.

936
00:42:15,266 --> 00:42:16,968
Eu sabia disso.
COMO?

937
00:42:17,035 --> 00:42:18,804
ALEX ME DISSE
QUANDO VOCÊS SAÍRAM.

938
00:42:18,870 --> 00:42:20,739
VOCÊ JÁ ESTÁ
EM CAHOOTS ENTRE OS OUTROS.

939
00:42:20,806 --> 00:42:22,841
EH, O QUE POSSO DIZER? EU SOU WILLY.
UH-HUH.

940
00:42:22,908 --> 00:42:24,676
VOCÊ VAI SAIR
COM ELE DE NOVO?

941
00:42:24,743 --> 00:42:25,811
UH-HUH.
CAMPING?

942
00:42:25,877 --> 00:42:27,245
UNH-UNH.
BOM.

943
00:42:27,312 --> 00:42:30,381
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS ENVIÁ-LA
DE VOLTA À SELVAGEM?

944
00:42:30,448 --> 00:42:32,684
INFELIZMENTE, EU ACHO
ELA JÁ ESTÁ DOMESTICADA --

945
00:42:32,751 --> 00:42:35,120
BANHOS E VELAS PERFUMADAS.
SÓ TEREMOS QUE MANTER ELA.

946
00:42:35,186 --> 00:42:37,689
TALVEZ PODEMOS TREINÁ-LA
PARA FAZER TRUQUES.
AMANHÃ.

947
00:42:37,756 --> 00:42:39,891
BOA NOITE, JAYNE.
BOA NOITE, JAYNE.

948
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
[RESPINGANDO]